1 00:00:28,103 --> 00:00:31,724 N'est-ce pas un travail de pinceau fascinant ? 2 00:00:31,793 --> 00:00:34,206 Oh non, s'il te plaît, ne touchez pas. 3 00:00:34,275 --> 00:00:36,275 Oh, je suis désolé. 4 00:00:53,965 --> 00:00:56,206 Homme : ...Il pleut ici à New York. 5 00:00:56,275 --> 00:01:01,310 Pittsburgh, clair, 74. Chicago, pluie légère, 79. 6 00:01:01,379 --> 00:01:04,620 Saint-Louis, nuageux, 82. 7 00:01:12,758 --> 00:01:16,689 ♪ Tous les mercredis 8 00:01:16,758 --> 00:01:20,551 ♪ j'adore ce mercredi 9 00:01:20,620 --> 00:01:24,482 ♪ semble être le summum de chaque semaine ♪ 10 00:01:24,551 --> 00:01:28,034 ♪ pour moi c'est mercredi 11 00:01:28,103 --> 00:01:33,379 ♪ ça commence avec les lettres w-e ♪ 12 00:01:33,448 --> 00:01:37,551 ♪ ça veut dire ensemble pour bébé et moi ♪ 13 00:01:37,620 --> 00:01:39,551 ♪ quand nous nous rendrons 14 00:01:39,620 --> 00:01:44,862 ♪ toute la journée ensemble aimer ♪ 15 00:01:44,931 --> 00:01:48,689 ♪ encore une lettre 16 00:01:48,758 --> 00:01:52,551 ♪ rend les choses meilleures 17 00:01:52,620 --> 00:01:56,379 ♪ collez un "d" sur le "nous" 18 00:01:56,448 --> 00:02:00,137 ♪ et tu te maries 19 00:02:00,206 --> 00:02:04,034 ♪ ça veut dire le paradis 20 00:02:04,103 --> 00:02:08,379 ♪ ça te dit quoi ? 21 00:02:08,448 --> 00:02:11,206 ♪ Nommez votre mercredi 22 00:02:11,275 --> 00:02:16,689 ♪ n'importe quel mercredi fera l'affaire 23 00:02:16,758 --> 00:02:20,862 ♪ choisis un mercredi 24 00:02:20,931 --> 00:02:24,862 ♪ n'importe quel mercredi 25 00:02:24,931 --> 00:02:30,965 ♪ fera l'affaire 26 00:02:33,275 --> 00:02:36,206 Célia ! Célia ! 27 00:02:36,275 --> 00:02:38,034 Oh, bonjour, mademoiselle. 28 00:02:38,103 --> 00:02:40,689 Voudrais-tu venir ici et aide-moi, s'il te plaît ? 29 00:02:40,758 --> 00:02:42,241 Merci beaucoup. 30 00:02:42,310 --> 00:02:45,206 Ici. Rapide. 31 00:02:45,275 --> 00:02:48,137 Ici, s'il vous plaît, ici. 32 00:02:48,206 --> 00:02:50,034 Mme John Cleves, un instant, s'il vous plaît. 33 00:02:50,103 --> 00:02:51,172 Chicago appelle. 34 00:02:51,241 --> 00:02:53,551 Chicago? Mais c'est New York. 35 00:02:53,620 --> 00:02:54,896 Pas grave. S'il te plaît. 36 00:02:54,965 --> 00:02:57,517 Mme John Cleves, un instant, s'il vous plaît. 37 00:02:57,586 --> 00:02:59,551 Chicago appelle. 38 00:02:59,620 --> 00:03:01,448 Mme John Cleves ? Un instant, s'il vous plaît. 39 00:03:01,517 --> 00:03:03,206 Chicago appelle. 40 00:03:03,275 --> 00:03:06,206 Bonjour Dorothée. Comment vas-tu, chérie ? 41 00:03:06,275 --> 00:03:07,689 Bien. 42 00:03:07,758 --> 00:03:09,034 Ah, pas mal. 43 00:03:09,103 --> 00:03:11,034 J'ai acheté deux sociétés, j'en ai vendu un. 44 00:03:11,103 --> 00:03:13,517 Et comment s'est passée ta journée ? 45 00:03:13,586 --> 00:03:15,379 Comment va la famille ? 46 00:03:15,448 --> 00:03:18,206 C'est sûr que je manque ces satanés enfants. 47 00:03:18,275 --> 00:03:19,551 Tsk, tsk, tsk. 48 00:03:19,620 --> 00:03:21,551 Quel temps fait-il dans de courtes collines ? 49 00:03:21,620 --> 00:03:23,517 Il pleut ici. C'est il pleut toujours à Chicago. 50 00:03:23,586 --> 00:03:24,793 Tsk, tsk, tsk. 51 00:03:24,862 --> 00:03:26,724 Attends une minute, tu veux bien, s'il te plaît ? 52 00:03:26,793 --> 00:03:29,310 Cela vous dérangerait-il tu ne demandes vraiment pas ? 53 00:03:29,379 --> 00:03:31,517 Oh, mon garçon. 54 00:03:31,586 --> 00:03:34,034 Ou oh, mon garçon ? 55 00:03:34,103 --> 00:03:35,551 Bonjour? 56 00:03:35,620 --> 00:03:38,206 C'était juste le chasseur avec les papiers. 57 00:03:38,275 --> 00:03:40,206 Bien sûr Je t'aime, bébé. 58 00:03:40,275 --> 00:03:43,206 Pourquoi un jour de pluie à Chicago, changer ça ? 59 00:03:43,275 --> 00:03:45,206 Oui, premier avion le matin. 60 00:03:45,275 --> 00:03:47,206 je serai au bureau vers 11h00 61 00:03:47,275 --> 00:03:49,344 si tu as besoin de moi pour n'importe quoi. 62 00:03:49,413 --> 00:03:51,689 Oui je le fais. 63 00:03:51,758 --> 00:03:54,275 Bonne nuit, chérie. 64 00:04:02,275 --> 00:04:03,724 C'était ta femme. 65 00:04:03,793 --> 00:04:07,206 Oui, c'était le cas, et merci beaucoup. 66 00:04:07,275 --> 00:04:10,034 Célia ? Célia ? 67 00:04:10,103 --> 00:04:13,000 Célia ? 68 00:04:13,068 --> 00:04:15,034 Célia. Célia. 69 00:04:15,103 --> 00:04:17,448 C'est mercredi, tu te souviens ? 70 00:04:25,103 --> 00:04:28,724 Ici, ici, laisse-moi t'aider. 71 00:04:28,793 --> 00:04:29,896 Dis, qu'est-ce que tu fais 72 00:04:29,965 --> 00:04:32,310 avec M. Littlejohn des peintures ? 73 00:04:32,379 --> 00:04:34,310 Eh bien, ils ne le sont pas Les peintures de M. Littlejohn. 74 00:04:34,379 --> 00:04:36,793 Ils appartiennent à la galerie où je travaille. 75 00:04:36,862 --> 00:04:37,965 M. Littlejohn 76 00:04:38,034 --> 00:04:39,586 je viens de les louer pour la soirée. 77 00:04:39,655 --> 00:04:40,758 Eh bien, ce vieux faux, 78 00:04:40,827 --> 00:04:44,068 dire à tout le monde il les possède. 79 00:04:44,137 --> 00:04:46,068 Regardez, ils sont une brassée maintenant. 80 00:04:46,137 --> 00:04:46,862 Je vais prendre un taxi. 81 00:04:46,931 --> 00:04:48,379 Oh, non, non, non -- 82 00:04:48,448 --> 00:04:49,724 non, j'insiste. 83 00:04:49,793 --> 00:04:51,724 Non, M. Cleves, Je peux gérer. Merci. 84 00:04:51,793 --> 00:04:53,689 Ah. Alors tu te souviens mon nom ? 85 00:04:53,758 --> 00:04:55,206 Comment puis-je oublier ? 86 00:04:55,275 --> 00:04:57,206 Mme John Cleves, Chicago appelle. 87 00:04:57,275 --> 00:04:58,862 Taxi. 88 00:04:58,931 --> 00:05:00,655 Mais je... 89 00:05:23,827 --> 00:05:26,068 Merci beaucoup, Monsieur Clèves, 90 00:05:26,137 --> 00:05:27,551 pour m'avoir aidé. 91 00:05:27,620 --> 00:05:28,896 Bonne nuit. 92 00:05:28,965 --> 00:05:31,241 Eh bien, n'est-ce même pas prendre un verre ? 93 00:05:31,310 --> 00:05:33,896 Eh bien, pour quoi faire ? 94 00:05:33,965 --> 00:05:35,586 Pour quoi faire ? 95 00:05:35,655 --> 00:05:39,068 Pour un trajet en taxi à 35 cents et un pourboire de 65 cents, 96 00:05:39,137 --> 00:05:40,586 c'est pour ça. 97 00:05:40,655 --> 00:05:42,931 Avez-vous une idée quelle heure il est ? 98 00:05:43,000 --> 00:05:45,896 Vous oubliez. À Chicago, c'est une heure plus tôt. 99 00:05:45,965 --> 00:05:49,000 Oh. Euh... 100 00:05:52,310 --> 00:05:53,586 Si, euh, 101 00:05:53,655 --> 00:05:56,586 si je te donne un verre, tu promets d'y aller ? 102 00:05:56,655 --> 00:06:00,586 Je peux mentir à ma femme, ma chérie, mais pas à toi. 103 00:06:00,655 --> 00:06:02,655 Oui, je promets d'y aller. 104 00:06:04,551 --> 00:06:08,241 En fait, je ne suis même pas sûr nous avons de l'alcool. 105 00:06:08,310 --> 00:06:11,413 Ah, c'est très sympa. Oui. 106 00:06:11,482 --> 00:06:14,206 Hé, tu les as loués de la galerie ? 107 00:06:14,275 --> 00:06:17,206 Chut. j'ai deux colocataires endormis. 108 00:06:22,103 --> 00:06:24,241 Voyons, Je me souviens que nous avons participé 109 00:06:24,310 --> 00:06:26,586 pour une bouteille de scotch il y a deux semaines. 110 00:06:26,655 --> 00:06:28,517 J'espère qu'il en reste. 111 00:06:28,586 --> 00:06:30,068 Oh, il doit y en avoir. 112 00:06:30,137 --> 00:06:32,068 Je veux dire, vous trois je n'aurais pas pu tuer 113 00:06:32,137 --> 00:06:35,206 une bouteille entière de scotch en seulement deux semaines. 114 00:06:38,137 --> 00:06:40,931 Merci. 115 00:06:41,000 --> 00:06:43,551 Eh bien, pourquoi regardes-tu envers moi de cette façon ? 116 00:06:43,620 --> 00:06:45,068 Je suis à peine ivre. 117 00:06:45,137 --> 00:06:47,068 Et légèrement infidèle. 118 00:06:47,137 --> 00:06:49,068 Uniquement le mercredi. 119 00:06:49,137 --> 00:06:51,379 Vraiment? Pourquoi seulement le mercredi ? 120 00:06:51,448 --> 00:06:52,758 Merci. 121 00:06:52,827 --> 00:06:54,758 Parce que c'est le jour de la semaine 122 00:06:54,827 --> 00:06:57,758 je sors de la ville lors de mes déplacements professionnels. 123 00:06:57,827 --> 00:07:02,586 De la même manière, je suppose, tu es allé à Chicago aujourd'hui. 124 00:07:02,655 --> 00:07:05,931 Exactement. De la même manière Je suis allé à Saint-Louis la semaine dernière 125 00:07:06,000 --> 00:07:08,896 et Milwaukee la semaine d'avant. 126 00:07:08,965 --> 00:07:12,241 Mercredi prochain, Je vais à Atlanta. 127 00:07:12,310 --> 00:07:15,241 Avez-vous déjà été à Atlanta ? 128 00:07:15,310 --> 00:07:17,241 Non, M. Cleves. 129 00:07:17,310 --> 00:07:19,241 Aimeriez-vous aller à Atlanta ? 130 00:07:19,310 --> 00:07:20,724 Non, M. Cleves. 131 00:07:20,793 --> 00:07:22,241 Pourquoi pas? 132 00:07:22,310 --> 00:07:23,896 Eh bien, cette pauvre femme 133 00:07:23,965 --> 00:07:25,896 assis tout seul en banlieue... 134 00:07:25,965 --> 00:07:27,896 Oh, je t'assure elle est très heureuse 135 00:07:27,965 --> 00:07:29,931 et sans méfiance. 136 00:07:30,000 --> 00:07:32,931 Six jours sur sept, Je suis le compagnon modèle. 137 00:07:33,000 --> 00:07:35,896 Maintenant, combien de maris peut-on faire cette affirmation ? 138 00:07:35,965 --> 00:07:37,413 Maris. 139 00:07:37,482 --> 00:07:38,896 Dans le vin veritas. 140 00:07:38,965 --> 00:07:40,413 Comment ça ? 141 00:07:40,482 --> 00:07:44,413 Dans le vin, la vérité. C'est du latin pour débutants. 142 00:07:44,482 --> 00:07:47,413 Oh. Oh, eh bien, comment Je suis au courant ? 143 00:07:47,482 --> 00:07:50,068 Oui, j'étais un sophie au lycée 144 00:07:50,137 --> 00:07:53,103 quand j'ai menti sur mon âge pour entrer dans les marines. 145 00:07:53,172 --> 00:07:56,068 Je mens à tout le monde, tu sais, pas seulement ma femme. 146 00:07:56,137 --> 00:07:58,068 Après la guerre, 147 00:07:58,137 --> 00:08:01,000 Je n'ai pas pris la peine d'y aller retour à Hackensack High. 148 00:08:01,068 --> 00:08:04,068 Par conséquent, je n'ai pas devenir millionnaire 149 00:08:04,137 --> 00:08:09,068 jusqu'à ce que je sois presque 28 ans. 150 00:08:09,137 --> 00:08:11,931 Triste, n'est-ce pas ? 151 00:08:12,000 --> 00:08:15,586 Ta femme au téléphone ça sonnait en quelque sorte... 152 00:08:15,655 --> 00:08:17,896 Eh bien, allez-y. Dis-le. Cultivé? 153 00:08:17,965 --> 00:08:19,241 Ouais. 154 00:08:19,310 --> 00:08:20,896 Oui, oui, eh bien, 155 00:08:20,965 --> 00:08:22,896 nous sommes une excellente entrée, Dorothée et moi. 156 00:08:22,965 --> 00:08:25,068 Elle est cultivée, et je suis impitoyable. 157 00:08:25,137 --> 00:08:27,482 En parlant de cruauté... 158 00:08:30,482 --> 00:08:33,620 Et Atlanta la semaine prochaine ? 159 00:08:35,655 --> 00:08:37,586 Eh bien, pourquoi faire nous devons attendre 160 00:08:37,655 --> 00:08:39,551 jusqu'à mercredi prochain, M. Clèves ? 161 00:08:39,620 --> 00:08:41,586 Je veux dire, nous y sommes, 162 00:08:41,655 --> 00:08:43,551 tout est réglé et confortable à Chicago, 163 00:08:43,620 --> 00:08:46,137 et il pleut. 164 00:08:49,137 --> 00:08:51,413 Et il y a encore quelques verres 165 00:08:51,482 --> 00:08:53,172 laissé dans la bouteille. 166 00:08:55,655 --> 00:08:59,068 Et vos colocataires ? De gros dormeurs ? 167 00:08:59,137 --> 00:09:01,482 Non, tu n'as pas s'inquiéter pour eux. 168 00:09:01,551 --> 00:09:03,068 Venez ici. 169 00:09:03,137 --> 00:09:06,482 Vous attendez là-dedans. Je ne serai qu'une minute. 170 00:09:28,965 --> 00:09:30,655 [Serrures de porte] 171 00:10:06,827 --> 00:10:08,275 Non, M. Cleves, 172 00:10:08,344 --> 00:10:11,172 pas ce mercredi ou tout autre mercredi. 173 00:10:17,689 --> 00:10:20,586 Trois mois n'ont pas été J'ai changé d'avis, M. Cleves. 174 00:10:20,655 --> 00:10:22,689 Non, merci. 175 00:10:26,827 --> 00:10:28,275 Non, M. Cleves, 176 00:10:28,344 --> 00:10:31,172 tu as une femme dans de courtes collines, New Jersey. 177 00:10:34,827 --> 00:10:38,172 [Anneaux] 178 00:10:40,517 --> 00:10:42,620 Eh bien, est-ce qu'elle est allumée son heure de déjeuner ? 179 00:10:42,689 --> 00:10:44,620 L'heure du déjeuner ? Elle est à l'hôpital. 180 00:10:44,689 --> 00:10:47,103 A l'hôpital ? Pourquoi n'ai-je pas été informé ? 181 00:10:47,172 --> 00:10:48,586 Êtes-vous un parent? 182 00:10:48,655 --> 00:10:49,758 Non. 183 00:10:49,827 --> 00:10:50,931 Ami proche ? 184 00:10:51,000 --> 00:10:52,103 Non. 185 00:10:52,172 --> 00:10:53,275 Un créancier ? 186 00:10:53,344 --> 00:10:54,793 Je suis John Cleves, 187 00:10:54,862 --> 00:10:56,758 et je veux savoir où mademoiselle Gordon... 188 00:10:56,827 --> 00:10:58,275 Tu es le John Cleves 189 00:10:58,344 --> 00:11:00,517 qui est sur la couverture de temps cette semaine, non ? 190 00:11:00,586 --> 00:11:02,034 Ouais. Eh bien, la semaine prochaine, 191 00:11:02,103 --> 00:11:04,103 il y aura quelqu'un d'autre sur la couverture. 192 00:11:04,172 --> 00:11:05,620 Maintenant, quel hôpital... 193 00:11:05,689 --> 00:11:07,586 Ellen a parlé à propos de toi régulièrement 194 00:11:07,655 --> 00:11:09,103 pour une année solide. 195 00:11:09,172 --> 00:11:11,620 Elle dit que tu es le plus homme terrible, horrible, 196 00:11:11,689 --> 00:11:13,620 mais elle est très, je t'aime beaucoup. 197 00:11:13,689 --> 00:11:16,103 Oh? Eh bien, le temps aussi. Maintenant, quel hôpital... 198 00:11:16,172 --> 00:11:17,620 Je ne suis pas médecin, 199 00:11:17,689 --> 00:11:19,620 mais je pense que ce sentiment de division 200 00:11:19,689 --> 00:11:22,448 qu'Ellen a sur toi lui a donné l'hépatite. 201 00:11:22,517 --> 00:11:24,310 Eh bien, où est-ce qu'elle l'a ? 202 00:11:24,379 --> 00:11:27,689 Maintenant, pour la dernière fois, quel hôpital ? 203 00:11:29,172 --> 00:11:31,103 Je m'en fiche quelles sont les règles. 204 00:11:31,172 --> 00:11:33,103 Je veux voir Mlle Gordon. 205 00:11:33,172 --> 00:11:34,620 Femme : Je suis désolée, monsieur. 206 00:11:34,689 --> 00:11:36,758 Heures de visite sont de 13h00 à 15h00. 207 00:11:36,827 --> 00:11:38,275 Mlle Sullivan, 208 00:11:38,344 --> 00:11:40,241 quelle est ta fonction ici à l'hôpital ? 209 00:11:40,310 --> 00:11:42,620 je suis entièrement responsable de toutes les infirmières, 210 00:11:42,689 --> 00:11:45,103 inscrit ou en formation, et en plus -- 211 00:11:45,172 --> 00:11:48,103 Mlle Sullivan, l'année dernière J'ai fait un don de 35 000 $ 212 00:11:48,172 --> 00:11:49,931 à cet hôpital fonds de construction. 213 00:11:50,000 --> 00:11:51,965 C'est juste possible que tu pourrais être de retour 214 00:11:52,034 --> 00:11:54,275 aux bassines très rapidement. 215 00:11:54,344 --> 00:11:55,862 Mlle Sullivan. 216 00:12:02,517 --> 00:12:05,172 Tu devrais regarder c'est bien. 217 00:12:07,931 --> 00:12:09,931 Miss Sullivan a été si doux pour moi. 218 00:12:10,000 --> 00:12:11,793 Tu n'aurais pas dû la menaçait. 219 00:12:11,862 --> 00:12:13,827 Écoute, juste ce matin 220 00:12:13,896 --> 00:12:15,793 j'ai menacé les présidents de deux banques, 221 00:12:15,862 --> 00:12:18,275 le maire d'une grande ville, et le président 222 00:12:18,344 --> 00:12:20,275 de l'autoroute commission commerciale. 223 00:12:20,344 --> 00:12:22,275 je suis juste en train de diminuer avec Mlle Sullivan. 224 00:12:22,344 --> 00:12:23,793 Avez-vous vraiment fait un don... 225 00:12:23,862 --> 00:12:26,517 bien sûr que non. Je n'en rêverais pas. 226 00:12:26,586 --> 00:12:28,620 Dis, combien de temps es-tu venu ici ? 227 00:12:28,689 --> 00:12:31,931 Un mois, mais je devrais je rentre à la maison la semaine prochaine. 228 00:12:32,000 --> 00:12:34,965 Un mois ? je pourrais je suis venu vous voir. 229 00:12:35,034 --> 00:12:37,448 Oh non, je ne voulais pas personne pour me voir. 230 00:12:37,517 --> 00:12:38,931 J'ai été si jaune. 231 00:12:39,000 --> 00:12:41,034 Jaune, mademoiselle Gordon, 232 00:12:41,103 --> 00:12:43,103 se trouve être ma couleur préférée. 233 00:12:43,172 --> 00:12:45,620 je viens de commander deux douzaines de roses jaunes. 234 00:12:45,689 --> 00:12:47,931 Ils devraient être ici n'importe quelle minute. 235 00:12:48,000 --> 00:12:49,758 Oh, tu ne devrais pas j'ai fait ça. 236 00:12:49,827 --> 00:12:51,758 Je n'aime pas les fleurs, 237 00:12:51,827 --> 00:12:53,931 des vrais, en tout cas. 238 00:12:54,000 --> 00:12:56,448 Tu vois, je n'aime pas pour les voir mourir. 239 00:12:56,517 --> 00:12:59,758 En quelque sorte... eh bien, tu vois ce que je veux dire. 240 00:12:59,827 --> 00:13:01,689 Non. 241 00:13:01,758 --> 00:13:05,793 Eh bien, tu vois, j'ai ceux en plastique à la maison, 242 00:13:05,862 --> 00:13:08,793 comme ça, je n'ai pas pour les voir mourir. 243 00:13:08,862 --> 00:13:11,275 Alors je peux avoir chrysanthèmes en juillet 244 00:13:11,344 --> 00:13:13,724 et les jonquilles en hiver. 245 00:13:13,793 --> 00:13:16,931 Ouais, je les achète chez Bloomingdale 246 00:13:17,000 --> 00:13:18,620 et attachez-les. 247 00:13:18,689 --> 00:13:21,275 Mais des fleurs égayer une pièce. 248 00:13:21,344 --> 00:13:23,620 Oh, pas pour moi, ils ne le font pas. 249 00:13:23,689 --> 00:13:26,620 J'aimerais une salle pleine de ballons. 250 00:13:26,689 --> 00:13:28,620 Maintenant, ce serait gay, n'est-ce pas ? 251 00:13:28,689 --> 00:13:30,620 je ne réponds pas aux questions comme ça 252 00:13:30,689 --> 00:13:32,620 sans mon avocat à mes côtés, 253 00:13:32,689 --> 00:13:35,103 et en parlant d'avocats, puis-je utiliser votre téléphone ? 254 00:13:35,172 --> 00:13:36,448 Sûrement. 255 00:13:36,517 --> 00:13:37,965 Comment vont tes colocataires ? 256 00:13:38,034 --> 00:13:39,931 je ne suis pas vraiment intéressé, tu sais ? 257 00:13:40,000 --> 00:13:41,931 je fais juste conversation. 258 00:13:42,000 --> 00:13:43,965 Oh, eh bien, l'un d'eux je me suis marié, 259 00:13:44,034 --> 00:13:46,275 et l'autre rejoint le corps de la paix. 260 00:13:46,344 --> 00:13:48,275 Maintenant, c'est ce que j'appelle diversification. 261 00:13:48,344 --> 00:13:49,586 Femme : Opératrice. 262 00:13:49,655 --> 00:13:51,931 Gramercy 3-6598, s'il vous plaît. 263 00:13:52,000 --> 00:13:53,551 [Sanglots] 264 00:13:53,620 --> 00:13:55,103 Tenez-le. Tenez-le. 265 00:13:55,172 --> 00:13:57,448 Annulez cet appel, tu veux bien, s'il te plaît ? 266 00:13:57,517 --> 00:14:01,379 Ai-je dit quelque chose pour t'offenser ? 267 00:14:01,448 --> 00:14:04,586 Non, je suis juste... Je perds mon appartement. 268 00:14:04,655 --> 00:14:06,620 Ça va en coopération, 269 00:14:06,689 --> 00:14:09,620 et ils veulent 32 000 $ pour cela, 270 00:14:09,689 --> 00:14:13,275 et j'aime vraiment cet endroit fou. 271 00:14:13,344 --> 00:14:15,586 Eh bien, 32 000 $ ça ne semble pas trop haut 272 00:14:15,655 --> 00:14:17,586 pour une coopérative ces jours-ci. 273 00:14:17,655 --> 00:14:19,103 Pas trop haut ? 274 00:14:19,172 --> 00:14:22,103 Où vais-je obtenir 32 000 $ ? 275 00:14:22,172 --> 00:14:25,793 J'ai 164 $ en banque, 276 00:14:25,862 --> 00:14:29,103 et je ne trouve même pas mon livret de banque. 277 00:14:29,172 --> 00:14:32,620 Euh, 32 000 $ ce serait élevé pour moi, 278 00:14:32,689 --> 00:14:35,275 pour n'importe qui, comme le sont les impôts, 279 00:14:35,344 --> 00:14:37,448 mais ce ne serait pas le cas être trop haut 280 00:14:37,517 --> 00:14:39,172 pour ma société. 281 00:14:39,241 --> 00:14:42,793 Si ma société j'ai acheté ton appartement, 282 00:14:42,862 --> 00:14:45,586 ça deviendrait une suite exécutive 283 00:14:45,655 --> 00:14:47,620 et déductibles d'impôt. 284 00:14:47,689 --> 00:14:49,586 Eh bien, comment ça aide-moi ? 285 00:14:49,655 --> 00:14:51,103 Cela t'aiderait 286 00:14:51,172 --> 00:14:53,724 parce que tu pourrais y aller juste en y vivant. 287 00:14:53,793 --> 00:14:56,275 Et payer un loyer à la société ? 288 00:14:56,344 --> 00:14:59,448 Hé hé. Pas exactement. 289 00:14:59,517 --> 00:15:02,448 Et tu n'aurais pas avoir des colocataires. 290 00:15:02,517 --> 00:15:04,448 Tu pourrais l'avoir tout pour toi, 291 00:15:04,517 --> 00:15:07,551 sauf bien sûr le mercredi. 292 00:15:09,482 --> 00:15:11,620 Dehors! Hors de cette pièce ! 293 00:15:11,689 --> 00:15:13,655 Maintenant juste une minute, Mlle Gordon. 294 00:15:13,724 --> 00:15:16,310 Ellen, tu sais tu m'aimes. 295 00:15:16,379 --> 00:15:18,137 Je peux le sentir. 296 00:15:18,206 --> 00:15:22,137 Où diable as-tu eu -- 297 00:15:22,206 --> 00:15:24,655 qu'est-ce que ça fait ça a à voir avec ça ? 298 00:15:24,724 --> 00:15:27,448 Je veux dire, tu es un homme marié, M. Cleves. 299 00:15:27,517 --> 00:15:29,448 John. 300 00:15:29,517 --> 00:15:31,551 Chéri. 301 00:15:34,206 --> 00:15:36,931 Et j'aime beaucoup de toi, chérie. 302 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Tu es toujours marié. 303 00:15:39,068 --> 00:15:42,448 Les choses sont différentes maintenant avec Dorothy et moi. 304 00:15:42,517 --> 00:15:44,793 En fait, la seule raison nous restons ensemble 305 00:15:44,862 --> 00:15:46,827 c'est à cause des enfants. 306 00:15:46,896 --> 00:15:49,137 Parfois, je pense, quel est le sens 307 00:15:49,206 --> 00:15:53,310 en deux personnes rester ensemble quand... 308 00:15:53,379 --> 00:15:56,793 Et puis quand je marche dans la chambre des enfants, 309 00:15:56,862 --> 00:15:58,793 et quand je les vois dormir 310 00:15:58,862 --> 00:16:00,310 avec leurs petites mains 311 00:16:00,379 --> 00:16:04,965 jeté leurs petites têtes, je... 312 00:16:05,034 --> 00:16:08,827 Oh, je suis désolé. Je ne suis pas un cambrioleur. 313 00:16:08,896 --> 00:16:12,137 Eh bien, je n'ai pas eu toute pratique, 314 00:16:12,206 --> 00:16:14,448 et je n'ai pas l'équipement. 315 00:16:14,517 --> 00:16:15,793 Hélène. 316 00:16:15,862 --> 00:16:17,793 Non, tu dois y aller. 317 00:16:17,862 --> 00:16:20,379 Ma température est allé très haut. 318 00:16:20,448 --> 00:16:23,310 Au revoir, chérie. 319 00:16:23,379 --> 00:16:26,310 Au revoir. 320 00:17:28,862 --> 00:17:31,137 je veux te remercier 321 00:17:31,206 --> 00:17:33,655 pour être venu à l'hôpital tous les jours cette semaine 322 00:17:33,724 --> 00:17:36,137 et je me lis et me parler. 323 00:17:36,206 --> 00:17:37,310 Hélène. 324 00:17:37,379 --> 00:17:38,793 Non, Jean. 325 00:17:38,862 --> 00:17:40,896 C'est au revoir. 326 00:17:44,862 --> 00:17:47,137 [Cris] 327 00:17:47,206 --> 00:17:49,034 Ah, John. 328 00:18:02,689 --> 00:18:04,137 Mme John Cleves ? 329 00:18:04,206 --> 00:18:06,620 Un instant, s'il vous plaît. Kansas City appelle. 330 00:18:06,689 --> 00:18:08,827 Homme : Milwaukee, sans faute, 62 ans. 331 00:18:08,896 --> 00:18:12,310 Omaha, Nebraska, les fortes pluies continuent. 332 00:18:12,379 --> 00:18:14,965 Oh, c'est misérable, misérable. 333 00:18:15,034 --> 00:18:16,965 Ils disent c'est l'automne le plus pluvieux 334 00:18:17,034 --> 00:18:19,965 ils ont eu à Omaha au cours des 20 dernières années. 335 00:18:20,034 --> 00:18:22,137 Buffle, sans faute, 36 ans. 336 00:18:22,206 --> 00:18:25,000 Toronto, nuageux, 2 sous zéro. 337 00:18:25,068 --> 00:18:27,620 Mme John Cleves ? Un instant, s'il vous plaît. 338 00:18:27,689 --> 00:18:30,482 Toronto appelle. 339 00:18:30,551 --> 00:18:33,793 Bonjour Dorothée, comment vas-tu ? 340 00:18:33,862 --> 00:18:36,482 Détroit, sans faute, 61. 341 00:18:36,551 --> 00:18:40,137 Chicago, partiellement nuageux, 59. 342 00:18:40,206 --> 00:18:42,620 Mme John Cleves ? Un instant, s'il vous plaît. 343 00:18:42,689 --> 00:18:44,724 Chicago appelle. 344 00:19:14,379 --> 00:19:17,379 Bonjour, chérie. Je sors de la douche. 345 00:19:33,206 --> 00:19:36,000 Tu ne peux rien faire à propos de ces manches ? 346 00:19:38,206 --> 00:19:41,137 Non, c'est comme ça ils sont censés l'être. 347 00:19:41,206 --> 00:19:43,137 Tu as dit que tu l'avais acheté 348 00:19:43,206 --> 00:19:45,655 parce que tu pensais ils étaient si gracieux. 349 00:19:54,724 --> 00:19:58,137 Le laitier a-t-il t'a dit quelque chose ? 350 00:19:58,206 --> 00:19:59,655 À propos de ces manches ? 351 00:19:59,724 --> 00:20:01,655 Non, non. Est-ce qu'il trouve ça drôle, 352 00:20:01,724 --> 00:20:03,965 tu sais, le lait chaque jour de la semaine, 353 00:20:04,034 --> 00:20:06,344 de la crème seulement le jeudi ? 354 00:20:06,413 --> 00:20:09,448 Il n'a pas dit un mot pour moi à ce sujet. 355 00:20:09,517 --> 00:20:11,689 Hmm. 356 00:20:11,758 --> 00:20:13,689 Bien sûr, ça ne fait que deux ans. 357 00:20:13,758 --> 00:20:16,758 Peut-être qu'il pense comment le formuler. 358 00:20:21,793 --> 00:20:23,758 Quel est le problème? 359 00:20:26,241 --> 00:20:28,344 C'est mon anniversaire. 360 00:20:28,413 --> 00:20:32,413 Oh non. C'est complètement m'a sorti de l'esprit. 361 00:20:33,896 --> 00:20:35,413 Ha. 362 00:20:37,724 --> 00:20:40,068 Regardez dans ma poche. 363 00:20:42,068 --> 00:20:43,689 Ah, John. 364 00:20:43,758 --> 00:20:46,068 Non, non, non, l'autre. 365 00:20:51,241 --> 00:20:53,344 Joyeux anniversaire, bébé. 366 00:20:53,413 --> 00:20:55,655 John, je ne l'ai pas fait attendez-vous à n'importe quoi. 367 00:20:55,724 --> 00:20:58,241 Je n'ai pas -- 368 00:21:03,137 --> 00:21:04,793 oh, c'est absolument, 369 00:21:04,862 --> 00:21:06,793 positivement juste ce qu'il vous faut. 370 00:21:06,862 --> 00:21:08,793 Je savais que ce serait le cas. 371 00:21:08,862 --> 00:21:10,689 Comment pourriez-vous vous tromper ? 372 00:21:10,758 --> 00:21:12,689 Eh bien, Cartier l'a fait un sacré boulot. 373 00:21:12,758 --> 00:21:14,655 Ils l'ont conçu surtout pour les États-Unis. 374 00:21:14,724 --> 00:21:15,965 Tu n'as pas remarqué 375 00:21:16,034 --> 00:21:17,862 la façon dont ils travaillaient la marque blo-cold ? 376 00:21:17,931 --> 00:21:21,586 Tu ne peux pas le voir à moins que tu le cherches. 377 00:21:21,655 --> 00:21:26,344 Il se peut que vous ayez pour laisser l'agence l'utiliser, 378 00:21:26,413 --> 00:21:29,827 s'ils font un autre sang froid réfrigérateur commercial. 379 00:21:29,896 --> 00:21:32,827 Je ne l'enlèverai jamais... 380 00:21:32,896 --> 00:21:35,172 Quand je l'ai. 381 00:21:35,241 --> 00:21:38,517 Si l'agence peut l'épargner, 382 00:21:38,586 --> 00:21:42,862 Je serai enterré dedans. 383 00:21:42,931 --> 00:21:45,689 C'est ton anniversaire. Tu es un enfant. 384 00:21:45,758 --> 00:21:47,689 On ne peut pas s'en passer cette affaire d'enterrement ? 385 00:21:47,758 --> 00:21:52,689 [Pleurage] Non, je ne suis pas un enfant. 386 00:21:52,758 --> 00:21:54,655 John, tu viens juste je ne comprends pas. 387 00:21:54,724 --> 00:21:57,655 C'est tellement horrible être... 388 00:21:57,724 --> 00:21:59,206 30. 389 00:21:59,275 --> 00:22:02,655 Chérie, chérie, tu es encore à la maternelle. 390 00:22:02,724 --> 00:22:04,655 Maintenant, regarde-moi. Regarder. 391 00:22:04,724 --> 00:22:08,344 Je suis -- eh bien, quoi que je sois, 392 00:22:08,413 --> 00:22:11,172 et je pense toujours de moi-même à 22 ans, 393 00:22:11,241 --> 00:22:13,827 et tu as 18 ans, 394 00:22:13,896 --> 00:22:16,758 et c'est la fin du sujet. 395 00:22:18,724 --> 00:22:20,172 Tu es gentil, John. 396 00:22:20,241 --> 00:22:22,241 Bien sûr. Bien sûr, je le suis. 397 00:22:28,241 --> 00:22:31,689 John? 398 00:22:31,758 --> 00:22:35,344 Qu'est-ce qui t'a poussé à choisir exactement 18 pour moi ? 399 00:22:35,413 --> 00:22:37,586 Sur les conseils de mon avocat. 400 00:22:37,655 --> 00:22:41,068 Tout ce qui est sous est un viol statutaire. 401 00:22:46,241 --> 00:22:48,655 j'ai un autre cadeau pour toi. 402 00:22:48,724 --> 00:22:51,172 Où? 403 00:22:51,241 --> 00:22:52,827 Où est-il? 404 00:22:52,896 --> 00:22:56,517 Juste ici. Moi pour la journée. 405 00:22:56,586 --> 00:22:58,000 Je n'arrive pas à y croire. 406 00:22:58,068 --> 00:23:00,000 Eh bien, ce n'était pas facile. J'ai dit au bureau 407 00:23:00,068 --> 00:23:01,965 je suis toujours officiellement hors de la ville, 408 00:23:02,034 --> 00:23:06,000 Duluth, je pense que oui, où il fait 84 et humide. 409 00:23:06,068 --> 00:23:07,517 Je t'aime tellement. 410 00:23:07,586 --> 00:23:10,172 Oh, nous n'avons jamais eu une journée entière. 411 00:23:10,241 --> 00:23:12,172 Nous n'avons jamais eu une journée entière, 412 00:23:12,241 --> 00:23:14,758 juste des petits morceaux du mercredi. 413 00:23:20,241 --> 00:23:21,689 Eh bien, c'est votre journée. 414 00:23:21,758 --> 00:23:24,000 Que voudrais-tu à voir avec ça ? 415 00:23:24,068 --> 00:23:26,172 Nous pouvons simplement être comme les gens, 416 00:23:26,241 --> 00:23:28,689 et nous n'avons pas rester enfermé ici. 417 00:23:28,758 --> 00:23:30,689 Je suis tellement excité, Je ne peux pas le supporter. 418 00:23:30,758 --> 00:23:33,655 Allons à Coney Island et montez sur les montagnes russes. 419 00:23:33,724 --> 00:23:35,172 C'est ton jour. 420 00:23:35,241 --> 00:23:38,655 Que voudrais-tu à voir avec ça ? 421 00:23:38,724 --> 00:23:41,689 Oh, je sais. 422 00:23:41,758 --> 00:23:44,655 Je sais. Allons-y au centre Lincoln. 423 00:23:44,724 --> 00:23:46,310 Il y a un concert de Chopin. 424 00:23:46,379 --> 00:23:47,482 Hmm. 425 00:23:47,551 --> 00:23:48,896 Vous n'aimez pas Chopin ? 426 00:23:48,965 --> 00:23:51,344 J'adore Chopin, mais pas au centre Lincoln. 427 00:23:51,413 --> 00:23:54,655 Dorothy est là le conseil d'administration. 428 00:23:58,241 --> 00:24:00,758 Hé, tu sais qu'est-ce qui serait amusant ? 429 00:24:00,827 --> 00:24:02,827 Nous pourrions y aller au stade du karité. 430 00:24:02,896 --> 00:24:05,034 Les Mets sont en ville. 431 00:24:05,103 --> 00:24:07,517 Dorothy est au conseil d'administration des réalisateurs là aussi ? 432 00:24:07,586 --> 00:24:10,034 Non, mais Dorothy et moi avoir une box de saison 433 00:24:10,103 --> 00:24:13,068 juste derrière la pirogue. Les Mets choquent facilement. 434 00:24:16,896 --> 00:24:19,344 Tu sais ce qu'on peut faire ? 435 00:24:19,413 --> 00:24:21,379 Nous pouvons déjeuner sur la terrasse 436 00:24:21,448 --> 00:24:23,310 du zoo de Central Park. 437 00:24:23,379 --> 00:24:26,275 Qui pourrions-nous choquer au zoo ? 438 00:24:26,344 --> 00:24:29,172 Ce n'est pas ça. je suis reconnu, 439 00:24:29,241 --> 00:24:32,172 qui s'est propagé dans le temps il y a deux ans 440 00:24:32,241 --> 00:24:34,655 et le mois dernier dans la semaine d'information. 441 00:24:34,724 --> 00:24:36,689 Partout où je vais maintenant, les gens arrivent 442 00:24:36,758 --> 00:24:38,655 et demande-moi pour autographier de l'argent. 443 00:24:38,724 --> 00:24:40,689 Je ferais mieux d'appeler le bureau. 444 00:24:40,758 --> 00:24:42,655 je n'ai pas confiance ce nouveau secrétaire. 445 00:24:42,724 --> 00:24:44,172 Je sais quoi. 446 00:24:44,241 --> 00:24:46,172 Nous ferons un pique-nique dans le jardin. 447 00:24:46,241 --> 00:24:50,172 Les glaïeuls fleurissent, gracieuseté de Bloomingdale. 448 00:24:50,241 --> 00:24:52,655 Mlle Linsley ? 449 00:24:52,724 --> 00:24:54,689 Non, je ne le suis pas à Cleveland. 450 00:24:54,758 --> 00:24:56,655 Non, je ne le suis pas à l'aéroport. 451 00:24:56,724 --> 00:24:58,689 Je suis dans la suite exécutive. 452 00:24:58,758 --> 00:25:01,275 Oh, M. Cleves, Je suis tellement contente que tu aies appelé 453 00:25:01,344 --> 00:25:03,344 parce que tu es en retard pour votre rendez-vous. 454 00:25:03,413 --> 00:25:04,724 Quel rendez-vous ? 455 00:25:04,793 --> 00:25:07,172 Je t'ai dit de faire pas de rendez-vous pour aujourd'hui. 456 00:25:07,241 --> 00:25:08,689 Nous sommes jeudi. 457 00:25:08,758 --> 00:25:10,172 Oh, mais, M. Cleves, 458 00:25:10,241 --> 00:25:12,206 Je pensais que tu avais dit jeudi prochain. 459 00:25:12,275 --> 00:25:15,206 L'ambassadeur a été attendre 15 minutes. 460 00:25:15,275 --> 00:25:18,724 Oh! Monsieur Clèves, tu seras heureux de savoir 461 00:25:18,793 --> 00:25:20,862 que j'ai eu ces billets de théâtre 462 00:25:20,931 --> 00:25:22,862 Mme Cleves m'a demandé de le récupérer. 463 00:25:22,931 --> 00:25:24,379 Pour quand ? 464 00:25:24,448 --> 00:25:26,551 Eh bien, pour ce soir, M. Clèves. 465 00:25:26,620 --> 00:25:29,689 Quoi? Appelez Mme Cleves à la maison. 466 00:25:29,758 --> 00:25:31,379 Je ne peux pas, M. Cleves. 467 00:25:31,448 --> 00:25:33,517 Elle est déjà partie courtes collines, 468 00:25:33,586 --> 00:25:35,034 et, M. Cleves, 469 00:25:35,103 --> 00:25:37,034 tu n'as pas oublié, et toi ? 470 00:25:37,103 --> 00:25:39,034 Vous avez un rendez-vous pour un déjeuner 471 00:25:39,103 --> 00:25:41,206 avec M. Rezni d'huile persane, 472 00:25:41,275 --> 00:25:43,206 et puis après le déjeuner, deux rendez-vous -- 473 00:25:43,275 --> 00:25:46,206 mademoiselle Linsley ! Veux-tu faire quelque chose pour moi ? 474 00:25:46,275 --> 00:25:48,724 Asseyez-vous droit, joignez les mains à votre bureau, 475 00:25:48,793 --> 00:25:50,724 et ne bouge pas jusqu'à ce que j'y arrive. 476 00:25:50,793 --> 00:25:53,206 Pas de rendez-vous, j'ai dit. Avez-vous entendu ça ? 477 00:25:53,275 --> 00:25:56,275 Et un rendez-vous pour un déjeuner et deux après aussi. 478 00:25:58,275 --> 00:26:00,206 John, c'est toute la journée. 479 00:26:00,275 --> 00:26:03,931 Je sais, bébé, et je suis juste aussi déçu que toi. 480 00:26:04,000 --> 00:26:05,689 Je sais que tu l'es. 481 00:26:05,758 --> 00:26:08,379 Oh, John, je t'aime. 482 00:26:08,448 --> 00:26:11,034 C'était une belle pensée. 483 00:26:11,103 --> 00:26:14,206 Nous allons réessayer l'année prochaine. 484 00:26:14,275 --> 00:26:15,862 Il nous reste encore ce soir. 485 00:26:15,931 --> 00:26:18,206 Oh, Jean, J'avais oublié ça. 486 00:26:18,275 --> 00:26:20,206 Nous n'avons jamais eu deux nuits de suite. 487 00:26:20,275 --> 00:26:21,206 Bébé... 488 00:26:21,275 --> 00:26:22,724 Comme je le disais, 489 00:26:22,793 --> 00:26:24,724 nous n'avons jamais eu deux nuits de suite. 490 00:26:24,793 --> 00:26:26,724 Mais tu n'as pas entendu ? Merci à Miss Linsley, 491 00:26:26,793 --> 00:26:28,758 Dorothy a des billets de théâtre pour ce soir. 492 00:26:28,827 --> 00:26:30,793 Eh bien, ça va. 493 00:26:33,758 --> 00:26:35,034 Comment va Dorothée ? 494 00:26:35,103 --> 00:26:36,206 Elle va bien. 495 00:26:36,275 --> 00:26:37,689 Et Johnny ? Debbie ? 496 00:26:37,758 --> 00:26:39,206 Bien. 497 00:26:39,275 --> 00:26:41,724 Les deux : ils vont tous bien. 498 00:26:41,793 --> 00:26:44,206 Mon Dieu, quand je pense de ces enfants 499 00:26:44,275 --> 00:26:45,724 avec leurs petits bras 500 00:26:45,793 --> 00:26:48,275 jeté leurs petites têtes... 501 00:26:48,344 --> 00:26:50,724 C'est une belle pensée, Jean. Tenez-le. 502 00:26:58,103 --> 00:27:00,931 Je déteste penser de toi seul ici. 503 00:27:01,000 --> 00:27:02,896 Je ne suis pas seul. 504 00:27:02,965 --> 00:27:05,931 J'ai mon poisson rouge, et tu es toujours avec moi. 505 00:27:06,000 --> 00:27:08,379 Au revoir, John. Rendez-vous mercredi prochain. 506 00:27:08,448 --> 00:27:10,379 Miss Linsley est la cousine 507 00:27:10,448 --> 00:27:12,379 du colocataire de Dorothy à Bryn Mawr. 508 00:27:12,448 --> 00:27:16,275 Je ne peux pas la virer, mais je peux la tuer. 509 00:28:18,137 --> 00:28:19,965 Taxi. 510 00:28:22,758 --> 00:28:24,689 Ça vous dérange si je sors en premier ? 511 00:28:24,758 --> 00:28:26,689 Qu'est-ce que je te dois ? 512 00:28:26,758 --> 00:28:28,206 65 centimes. 513 00:28:28,275 --> 00:28:30,724 D'accord. Voyons... 514 00:28:30,793 --> 00:28:33,206 À New York, nous avons l'habitude dites « gardez la monnaie ». 515 00:28:33,275 --> 00:28:34,724 Cela fait gagner du temps. 516 00:28:34,793 --> 00:28:37,689 Oh. Votre temps ou mon temps ? 517 00:28:37,758 --> 00:28:39,793 Rendez-moi un centime. 518 00:28:42,758 --> 00:28:44,034 Merci, mon pote. 519 00:28:44,103 --> 00:28:45,620 Ouais. 520 00:28:49,931 --> 00:28:51,379 Madison et 47ème. 521 00:28:51,448 --> 00:28:53,793 Ca c'est drôle. Je viens juste de là. 522 00:29:15,448 --> 00:29:18,448 [Pleurer] 523 00:30:17,965 --> 00:30:21,724 Bonjour. 524 00:30:21,793 --> 00:30:24,413 Chéri? 525 00:30:24,482 --> 00:30:26,586 Hé, allez maintenant, chérie, 526 00:30:26,655 --> 00:30:29,034 prends une profonde inspiration et ressaisissez-vous. 527 00:30:29,103 --> 00:30:31,379 Aah ! 528 00:30:31,448 --> 00:30:32,724 Qui es-tu? 529 00:30:32,793 --> 00:30:34,241 Pauvre enfant. 530 00:30:34,310 --> 00:30:37,206 Tu as vraiment eu une nuit difficile hier soir, n'est-ce pas ? 531 00:30:37,275 --> 00:30:38,827 Aah. 532 00:30:41,482 --> 00:30:43,379 Hé, hé, je ne le suis pas va te faire du mal. 533 00:30:43,448 --> 00:30:44,724 Qui es-tu? 534 00:30:44,793 --> 00:30:46,758 Je m'appelle Cass Henderson. 535 00:30:46,827 --> 00:30:49,068 et Miss Linsley a dit avec la convention en ville -- 536 00:30:49,137 --> 00:30:50,413 Mlle Linsley ? 537 00:30:50,482 --> 00:30:52,931 Ouais. Elle a dit que je le ferais probablement ne jamais avoir de chambre, 538 00:30:53,000 --> 00:30:55,379 et M. Cleves veux que je sois à l'aise. 539 00:30:55,448 --> 00:30:56,379 Monsieur... 540 00:30:56,448 --> 00:30:57,827 Henderson. 541 00:30:57,896 --> 00:30:59,758 Henderson. je suis sûr l'entreprise serait impatiente 542 00:30:59,827 --> 00:31:01,689 pour vous accueillir, mais je ne le fais pas - 543 00:31:01,758 --> 00:31:03,758 m'accommoder ? 544 00:31:03,827 --> 00:31:07,241 Oh, écoutez, mademoiselle, je sais tu dois dire ça, 545 00:31:07,310 --> 00:31:11,137 mais je n'ai pas compris beaucoup dormi la nuit dernière. 546 00:31:12,724 --> 00:31:14,896 Oh, ne vous offensez pas. Tu es une très jolie fille. 547 00:31:14,965 --> 00:31:16,413 M. Henderson. 548 00:31:16,482 --> 00:31:19,379 Mettre ton petit frère par l'école ou quelque chose comme ça ? 549 00:31:19,448 --> 00:31:21,931 [Pleurer] 550 00:31:22,000 --> 00:31:24,896 Tu es plutôt émotif pour cette affaire, n'est-ce pas ? 551 00:31:24,965 --> 00:31:26,724 Une fille comme toi, jeune, fort, 552 00:31:26,793 --> 00:31:28,068 tu peux tout faire. 553 00:31:28,137 --> 00:31:30,103 Tout le monde a pour gagner sa vie, 554 00:31:30,172 --> 00:31:32,586 mais tu pourrais l'être une réceptionniste, une commis aux dossiers. 555 00:31:32,655 --> 00:31:36,241 Vous devez y aller. Tu envahis l'intimité de ma maison. 556 00:31:36,310 --> 00:31:38,586 Oh. Je pensais que c'était la suite exécutive. 557 00:31:38,655 --> 00:31:41,931 C'est la suite exécutive, mais ce n'est pas le cas. 558 00:31:42,000 --> 00:31:44,896 Miss Linsley a dit que c'était la suite exécutive. 559 00:31:44,965 --> 00:31:46,896 Eh bien, Miss Linsley est nouvelle. 560 00:31:46,965 --> 00:31:48,896 Elle pense que c'est la suite exécutive. 561 00:31:48,965 --> 00:31:51,241 Elle ne sait pas que ce n'est pas le cas. 562 00:31:51,310 --> 00:31:53,241 Écoute, si tu vis ici, 563 00:31:53,310 --> 00:31:55,241 et c'est biens de l'entreprise, 564 00:31:55,310 --> 00:31:59,413 qu'est-ce que tu fais en vivant sur les terrains de l'entreprise ? 565 00:31:59,482 --> 00:32:01,310 C'est un arrangement spécial. 566 00:32:01,379 --> 00:32:02,896 Hein? 567 00:32:02,965 --> 00:32:04,517 Comme une bourse. 568 00:32:04,586 --> 00:32:05,931 Oh. 569 00:32:06,000 --> 00:32:09,517 Oh, une subvention, comme la fondation Ford. 570 00:32:09,586 --> 00:32:12,551 Plutôt un Fullbright. 571 00:32:12,620 --> 00:32:14,068 Maintenant, tu dois partir. 572 00:32:14,137 --> 00:32:16,068 je dois sortir de mes manches 573 00:32:16,137 --> 00:32:18,068 et nettoyer ce gâchis. 574 00:32:18,137 --> 00:32:19,586 Oh, d'accord, j'y vais. 575 00:32:19,655 --> 00:32:21,586 Cela vous dérangerait-il si j'ai utilisé ton téléphone 576 00:32:21,655 --> 00:32:24,551 pour appeler un de mes amis, voir s'il va m'accueillir ? 577 00:32:24,620 --> 00:32:25,896 Le devez-vous ? 578 00:32:25,965 --> 00:32:27,413 Merci beaucoup. 579 00:32:27,482 --> 00:32:29,965 Oh, vas-y et sors de vos manches. 580 00:32:30,034 --> 00:32:32,068 Poursuivre. Je ne prendrai rien. 581 00:32:32,137 --> 00:32:36,655 Eh bien, tu ferais mieux de partir quand je sors. 582 00:32:40,793 --> 00:32:44,310 Ravi de vous rencontrer. 583 00:32:44,379 --> 00:32:46,482 Avec plaisir, mademoiselle... 584 00:32:48,965 --> 00:32:55,689 Opérateur ? Akron, Ohio, 973-9330. 585 00:33:04,586 --> 00:33:06,241 Euh, Betty. 586 00:33:06,310 --> 00:33:09,413 Salut, chérie. Ouais. Mettez-moi dessus avec mon frère, tu veux ? 587 00:33:09,482 --> 00:33:14,068 Je ne peux pas m'accrocher à ce téléphone. Ouais. 588 00:33:14,137 --> 00:33:16,758 [Sifflement] 589 00:33:16,827 --> 00:33:19,758 Georges. Georges, tu sais où je suis ? 590 00:33:19,827 --> 00:33:24,724 Je suis dans la suite exécutive de clives incorporées. 591 00:33:24,793 --> 00:33:26,758 Peu importe comment, George. 592 00:33:26,827 --> 00:33:29,758 Non, non, Cleves n'est pas là, mais quelqu'un d'autre l'est, 593 00:33:29,827 --> 00:33:33,241 une fille, vit ici sur un arrangement spécial. 594 00:33:33,310 --> 00:33:35,241 Sortir de ses manches. 595 00:33:35,310 --> 00:33:37,413 Des manches ! Tais-toi et écoute une minute, 596 00:33:37,482 --> 00:33:38,758 tu veux bien, Georges ? 597 00:33:38,827 --> 00:33:40,758 Maintenant, dit-elle c'est comme une bourse. 598 00:33:40,827 --> 00:33:42,758 Maintenant, tu sais ce que cela signifie. 599 00:33:42,827 --> 00:33:46,241 Eh bien, ça veut dire que quelqu'un je la garde, n'est-ce pas, George ? 600 00:33:46,310 --> 00:33:49,758 Donc si je traîne, peut-être que je peux découvrir qui. 601 00:33:49,827 --> 00:33:52,758 Ce doit être quelqu'un grand dans l'entreprise. 602 00:33:52,827 --> 00:33:55,068 Qui sait ? Elle pourrait connaît Cleves lui-même. 603 00:33:59,724 --> 00:34:01,517 Écoute, frère, c'est la dernière chance, 604 00:34:01,586 --> 00:34:03,586 temps désespéré. Maintenant, nous n'avons pas pu 605 00:34:03,655 --> 00:34:05,586 pour rejoindre le bandit d'une autre manière -- 606 00:34:05,655 --> 00:34:07,896 et tu es le quatrième vieux copain que j'ai appelé. 607 00:34:07,965 --> 00:34:10,448 Bien sûr, je comprends. Pas une chambre en ville. 608 00:34:10,517 --> 00:34:12,000 Dehors! 609 00:34:12,068 --> 00:34:14,413 Cette mademoiselle Linsley c'était certainement vrai. 610 00:34:14,482 --> 00:34:16,448 Tous les hôtels sont complets. 611 00:34:16,517 --> 00:34:20,931 M. Henderson, pourquoi ne pars-tu pas ? 612 00:34:21,000 --> 00:34:22,758 Ah, j'y vais. j'y vais, 613 00:34:22,827 --> 00:34:25,758 mais un des gars y va pour me rappeler ici. 614 00:34:25,827 --> 00:34:28,310 Tu me laisseras attendre à mon appel, n'est-ce pas ? 615 00:34:28,379 --> 00:34:30,758 Tu ne pourrais pas aller quelque part et rappeler ton ami ? 616 00:34:30,827 --> 00:34:32,758 Il y a un bonbon petit stand 617 00:34:32,827 --> 00:34:35,241 au bout du bloc avec de grandes fenêtres. 618 00:34:35,310 --> 00:34:37,758 Maintenant, écoutez, mademoiselle, euh... 619 00:34:37,827 --> 00:34:41,413 Dis, pourquoi tu ne asseyez-vous et détendez-vous 620 00:34:41,482 --> 00:34:43,413 et lire un magazine ? 621 00:34:43,482 --> 00:34:45,413 Et je te dirai ce que je ferai. 622 00:34:45,482 --> 00:34:48,482 Je vais nettoyer ce gâchis pendant que j'attends. 623 00:34:52,344 --> 00:34:55,413 je vais nettoyer mon propre désordre. Merci. 624 00:34:58,827 --> 00:35:01,862 Hé, chérie, ce n'est pas sympa. 625 00:35:01,931 --> 00:35:04,931 J'ai dit que je le ferais nettoyer mon propre désordre ! 626 00:35:05,000 --> 00:35:06,931 Et j'ai dit ce n'est pas sympa ! 627 00:35:07,000 --> 00:35:08,931 Je vais crier ! Aah ! 628 00:35:09,000 --> 00:35:11,931 Comment vas-tu? Je suis Mme Cleves. 629 00:35:12,000 --> 00:35:14,275 Eh bien, comment vas-tu ? Je m'appelle Cass Henderson. 630 00:35:14,344 --> 00:35:16,275 je suis vraiment désolé pour vous déranger. 631 00:35:16,344 --> 00:35:17,758 Je ne savais pas. 632 00:35:17,827 --> 00:35:20,034 Miss Linsley n'a pas mentionné n'importe quoi -- oh, mon Dieu ! 633 00:35:20,103 --> 00:35:23,103 Nous devenons tous un peu faibles par ce temps. 634 00:35:23,172 --> 00:35:25,689 Ne devrions-nous pas avoir ta femme un verre d'eau ? 635 00:35:25,758 --> 00:35:27,482 Épouse? 636 00:35:27,551 --> 00:35:29,448 Je n'ai jamais été ici avant. 637 00:35:29,517 --> 00:35:30,655 Il appartient à la compagnie de mon mari, 638 00:35:30,724 --> 00:35:31,965 la suite exécutive. 639 00:35:32,034 --> 00:35:33,965 Bien sûr, tu le sais, n'est-ce pas ? 640 00:35:34,034 --> 00:35:36,310 Viens-tu à New York souvent ? 641 00:35:36,379 --> 00:35:37,793 Eh bien, je n'ai pas... 642 00:35:37,862 --> 00:35:39,827 Où loges-tu habituellement ? 643 00:35:39,896 --> 00:35:41,827 je préfère le Sherry-Pays-Bas moi-même -- 644 00:35:41,896 --> 00:35:43,827 ah, bien sûr, tu restes ici, n'est-ce pas ? 645 00:35:43,896 --> 00:35:46,965 Après tout, c'est à ça que ça sert. 646 00:35:47,034 --> 00:35:49,172 Je suppose que tu te demandes pourquoi je suis ici, 647 00:35:49,241 --> 00:35:50,620 aussi bien vous pourriez le faire. 648 00:35:50,689 --> 00:35:52,758 Je voulais attraper John avant son départ. 649 00:35:52,827 --> 00:35:57,758 Oh! Continuez à siroter, chérie. 650 00:35:57,827 --> 00:35:59,758 Tu as vu mon mari, n'est-ce pas ? 651 00:35:59,827 --> 00:36:01,724 je dois avoir il vient de le manquer. 652 00:36:01,793 --> 00:36:04,275 Tu vois, la semaine dernière, Je suis venu en ville pour faire du shopping, 653 00:36:04,344 --> 00:36:08,965 ça devait être mercredi parce que John était à Chicago. 654 00:36:09,034 --> 00:36:11,931 En tout cas, j'ai vu ce manteau chez Maximillian, 655 00:36:12,000 --> 00:36:14,275 et je n'ai pas pu dormir depuis. 656 00:36:14,344 --> 00:36:17,137 Je n'ai jamais convoité n'importe quoi dans ma vie -- 657 00:36:17,206 --> 00:36:21,793 J'adore les chandeliers d'église, un tel sens de l'histoire. 658 00:36:21,862 --> 00:36:24,103 Alors je retourne chez Maximillian ce matin. 659 00:36:24,172 --> 00:36:26,551 Ils l'ont réduit pour moi. 660 00:36:26,620 --> 00:36:29,758 Floribundas et héliotrope. 661 00:36:29,827 --> 00:36:35,310 Maintenant, c'est charmant... 662 00:36:35,379 --> 00:36:37,758 Plus que je ne peux en dire pour le reste de cet endroit. 663 00:36:37,827 --> 00:36:39,068 J'ai donc laissé un dépôt 664 00:36:39,137 --> 00:36:41,482 et s'est précipité au bureau pour chercher John, 665 00:36:41,551 --> 00:36:43,413 mais sa secrétaire Mlle Linsley 666 00:36:43,482 --> 00:36:45,413 m'a dit qu'il le ferait arrêté ici. 667 00:36:45,482 --> 00:36:48,413 Je n'avais pas la moindre idée il y avait une suite exécutive. 668 00:36:48,482 --> 00:36:50,896 Eh bien, c'est John, tellement de choses dans son esprit. 669 00:36:50,965 --> 00:36:54,931 Alors je me suis précipité, et me voici, 670 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 et bien, je dois l'admettre, complètement consterné -- 671 00:36:58,068 --> 00:37:00,689 exagéré, diffus, bizarre. 672 00:37:00,758 --> 00:37:03,068 C'est évidemment fait par quelqu'un d'incertain. 673 00:37:03,137 --> 00:37:05,310 Coût probablement une fortune aussi. 674 00:37:05,379 --> 00:37:06,896 [Gémiments] 675 00:37:06,965 --> 00:37:08,896 Elle manque d'air. 676 00:37:08,965 --> 00:37:10,413 Le café pourrait aider. 677 00:37:10,482 --> 00:37:13,689 Le café... pourrait... aider. 678 00:37:13,758 --> 00:37:16,068 Très sensé de toi, ma chère. 679 00:37:16,137 --> 00:37:17,724 Respirez profondément. 680 00:37:17,793 --> 00:37:20,241 [Inhaler] 681 00:37:20,310 --> 00:37:22,241 Est-ce que tu te sens c'est mieux ? 682 00:37:22,310 --> 00:37:24,758 La couleur semble être je reviens un peu -- 683 00:37:24,827 --> 00:37:27,241 Je ne m'habituerai jamais à ces lunettes à double foyer. 684 00:37:27,310 --> 00:37:29,241 J'ai essayé des lentilles de contact, mais John a trouvé 685 00:37:29,310 --> 00:37:31,758 la lueur dans mes yeux trop dérangeant. 686 00:37:31,827 --> 00:37:33,758 je n'ai pas trouvé n'importe quel café, 687 00:37:33,827 --> 00:37:35,758 mais c'est une sorte de stimulant. 688 00:37:35,827 --> 00:37:37,241 Ah, du champagne. Comme c'est charmant. 689 00:37:37,310 --> 00:37:38,551 [ Pop ] 690 00:37:38,620 --> 00:37:40,586 Ah. J'adore ce son. 691 00:37:40,655 --> 00:37:42,896 Cela me rappelle des traversées de minuit. 692 00:37:42,965 --> 00:37:44,758 Tellement festif. 693 00:37:44,827 --> 00:37:47,241 Ma femme a un vrai truc à propos du champagne. 694 00:37:47,310 --> 00:37:49,413 Je ne peux pas en avoir assez des trucs. 695 00:37:49,482 --> 00:37:51,896 Dis, chérie, et si si je reçois des lunettes, 696 00:37:51,965 --> 00:37:53,931 puis Mme Cleves je peux nous rejoindre, hein ? 697 00:37:54,000 --> 00:37:59,965 Oh, comme c'est sympa, une fête, une fête surprise. 698 00:38:00,034 --> 00:38:02,137 Du champagne cette fois de jour. 699 00:38:02,206 --> 00:38:04,482 Je me sens tellement méchant. 700 00:38:04,551 --> 00:38:06,448 Ça n'a pas été rapide ? 701 00:38:06,517 --> 00:38:07,827 On y va. 702 00:38:07,896 --> 00:38:09,827 Chaque fois que John et moi je suis allé en Europe, 703 00:38:09,896 --> 00:38:13,310 nous nous sommes prodigués avec des magnums de champagne. 704 00:38:13,379 --> 00:38:14,620 Bien sûr, ça fait des années 705 00:38:14,689 --> 00:38:17,965 depuis que je suis allé quelque part. John déteste voyager. 706 00:38:18,034 --> 00:38:21,310 Part le mercredi, s'effondre le jeudi. 707 00:38:21,379 --> 00:38:25,448 [Avalant] 708 00:38:25,517 --> 00:38:28,137 Oh, merci. 709 00:38:28,206 --> 00:38:30,448 [Le téléphone sonne] 710 00:38:30,517 --> 00:38:32,275 Bonjour. 711 00:38:32,344 --> 00:38:34,379 Bonjour? 712 00:38:35,724 --> 00:38:37,793 Pas de voix. Juste une respiration lourde. 713 00:38:37,862 --> 00:38:38,965 Une sorte de cinglé. 714 00:38:39,034 --> 00:38:40,137 Salut. 715 00:38:40,206 --> 00:38:41,620 Aux Henderson. 716 00:38:41,689 --> 00:38:43,620 À notre hôte et hôtesse. 717 00:38:43,689 --> 00:38:44,965 Eh bien, merci. 718 00:38:45,034 --> 00:38:47,137 [Le téléphone sonne] 719 00:38:47,206 --> 00:38:48,482 Bonjour ? 720 00:38:48,551 --> 00:38:50,137 Qui est là ? 721 00:38:50,206 --> 00:38:52,137 Personne. 722 00:38:52,206 --> 00:38:54,137 Eh bien, quelqu'un a répondu au téléphone, 723 00:38:54,206 --> 00:38:55,620 une voix d'homme. 724 00:38:55,689 --> 00:38:59,137 Oh, écoute, Giselle, 725 00:38:59,206 --> 00:39:02,137 J'étais sur le point pour entrer dans la baignoire. 726 00:39:02,206 --> 00:39:04,655 Je te rappelle, hein ? 727 00:39:04,724 --> 00:39:09,310 Tu sais, ta voix ça me rappelle quelqu'un. 728 00:39:09,379 --> 00:39:12,137 Je n'arrive pas vraiment à penser qui, mais quelqu'un. 729 00:39:12,206 --> 00:39:14,965 Oh, c'est moi -- 730 00:39:15,034 --> 00:39:17,655 ressemble à tout le monde, ça ressemble à tout le monde. 731 00:39:17,724 --> 00:39:19,137 Ça suffit, chérie. 732 00:39:19,206 --> 00:39:21,137 Eh bien, je dois y aller. 733 00:39:21,206 --> 00:39:23,655 je ne veux pas te garder de votre bain. 734 00:39:23,724 --> 00:39:25,620 Oh, ne pars pas, Mme Clèves. 735 00:39:25,689 --> 00:39:27,137 Je devrais vraiment. 736 00:39:27,206 --> 00:39:29,137 Ça a été si agréable vous rencontrer. 737 00:39:29,206 --> 00:39:31,137 Si jeune, tes vies s'étendant devant toi. 738 00:39:31,206 --> 00:39:32,620 Avez-vous des enfants? 739 00:39:32,689 --> 00:39:33,965 Pas encore. 740 00:39:34,034 --> 00:39:35,310 Non, non. 741 00:39:35,379 --> 00:39:37,310 Eh bien, tu es juste un enfant vous-même. 742 00:39:37,379 --> 00:39:38,793 J'ai vieilli aujourd'hui. 743 00:39:38,862 --> 00:39:39,965 Oh? 744 00:39:40,034 --> 00:39:41,310 C'est mon anniversaire. 745 00:39:41,379 --> 00:39:44,655 Joyeux anniversaire. 746 00:39:44,724 --> 00:39:47,310 Je veux te dire quelque chose, vous deux, 747 00:39:47,379 --> 00:39:49,793 quelque chose m'a dit par une femme très sage 748 00:39:49,862 --> 00:39:51,310 le jour de mon mariage. 749 00:39:51,379 --> 00:39:54,310 C'est mon cadeau d'anniversaire à toi, Cass, et à toi, euh, 750 00:39:54,379 --> 00:39:57,344 Je ne me souviens plus de quoi tu as dit que ton prénom était. 751 00:40:00,206 --> 00:40:04,482 Euh, ma femme a un prénom très inhabituel. 752 00:40:04,551 --> 00:40:06,000 Hélène. 753 00:40:07,862 --> 00:40:09,137 Hélène. 754 00:40:09,206 --> 00:40:11,413 Croyez-moi, ça marche. 755 00:40:11,482 --> 00:40:14,172 "Dorothy," dit-elle, "Jamais, jamais, 756 00:40:14,241 --> 00:40:16,655 ne jamais dormir en colère les uns contre les autres." 757 00:40:16,724 --> 00:40:18,689 Quelle que soit la discorde, John et moi peut-être eu, 758 00:40:18,758 --> 00:40:21,172 oh, les petites choses, nous n'avons jamais, jamais -- 759 00:40:21,241 --> 00:40:22,586 [le téléphone sonne] 760 00:40:25,379 --> 00:40:26,862 Bonjour ? 761 00:40:26,931 --> 00:40:29,827 A présent tu as eu le temps demander à cet homme son nom 762 00:40:29,896 --> 00:40:31,862 et juste quoi il fait -- 763 00:40:31,931 --> 00:40:34,827 Giselle, je t'ai dit que j'étais entrer dans la baignoire. 764 00:40:34,896 --> 00:40:36,862 Eh bien, pourquoi n'es-tu pas dedans ? 765 00:40:36,931 --> 00:40:39,172 Comment puis-je être quand tu continues à appeler ? 766 00:40:39,241 --> 00:40:41,586 je te l'ai dit Je te rappellerais. 767 00:40:43,275 --> 00:40:47,689 Ça ne peut pas être un glaïeul floraison à cette période de l'année. 768 00:40:47,758 --> 00:40:50,172 Je ne devrais jamais boire de champagne le matin, 769 00:40:50,241 --> 00:40:51,689 surtout par ce temps. 770 00:40:51,758 --> 00:40:54,172 je pense que je vais courir l'eau de ma baignoire. 771 00:40:54,241 --> 00:40:55,172 Excusez-moi. 772 00:40:55,241 --> 00:40:56,517 Oh, Mme Henderson. 773 00:40:56,586 --> 00:40:58,827 Mme Henderson. 774 00:40:58,896 --> 00:41:01,103 Hélène ? 775 00:41:01,172 --> 00:41:04,172 Je dois vraiment y aller, mais avant de le faire, 776 00:41:04,241 --> 00:41:07,517 je veux vous voir les enfants embrasser et maquiller. 777 00:41:07,586 --> 00:41:09,655 Plus de bêtises. Juste pour me faire plaisir ? 778 00:41:09,724 --> 00:41:11,827 Maintenant, allez. Essayez-le. 779 00:41:11,896 --> 00:41:13,655 D'accord. 780 00:41:13,724 --> 00:41:16,344 Chéri. 781 00:41:16,413 --> 00:41:18,655 Elle n'a pas compris. 782 00:41:18,724 --> 00:41:20,172 Honeybun, Mme Cleves 783 00:41:20,241 --> 00:41:22,689 j'ai dit de ne jamais me coucher sans, euh... 784 00:41:22,758 --> 00:41:26,172 Je sais à quoi tu penses. Oh, oui, je le fais. 785 00:41:26,241 --> 00:41:29,172 Tu penses que nous je viens de sortir du lit. 786 00:41:29,241 --> 00:41:32,172 Soyons amis. Viens ici, 787 00:41:32,241 --> 00:41:34,172 juste ici et assieds-toi, hein ? 788 00:41:34,241 --> 00:41:36,172 Et voilà. 789 00:41:36,241 --> 00:41:39,482 Là. Maintenant je me sens bien mieux. 790 00:41:39,551 --> 00:41:41,000 Moi aussi. 791 00:41:41,068 --> 00:41:42,517 Se sentir mieux chaque minute. 792 00:41:42,586 --> 00:41:44,517 Eh bien, bien sûr que vous l'êtes. 793 00:41:44,586 --> 00:41:47,517 Maintenant je vous laisse les enfants pour s'adapter les uns aux autres, 794 00:41:47,586 --> 00:41:49,000 et rappelez-vous quoi dit cette gentille vieille femme. 795 00:41:49,068 --> 00:41:51,517 Vous pouvez vous battre ici dans le salon, 796 00:41:51,586 --> 00:41:55,241 mais là-dedans, c'est là le traité de paix est signé. 797 00:41:57,241 --> 00:42:00,000 Elle était très sage vieille dame. 798 00:42:00,068 --> 00:42:02,275 Ce petit morceau de conseils, dit-elle, 799 00:42:02,344 --> 00:42:05,413 je l'ai vue jusqu'au bout trois mariages. Au revoir. 800 00:42:07,586 --> 00:42:10,172 Eh bien, je suis prêt négocier. 801 00:42:10,241 --> 00:42:12,000 Et toi? 802 00:42:12,068 --> 00:42:14,000 Pourquoi tu ne partir ? 803 00:42:14,068 --> 00:42:16,000 Chérie, je suis ton mari, tu te souviens ? 804 00:42:16,068 --> 00:42:18,000 Nous venons de nous embrasser et maquillé. 805 00:42:18,068 --> 00:42:19,724 [Le téléphone sonne] 806 00:42:19,793 --> 00:42:22,482 Ah non. 807 00:42:22,551 --> 00:42:25,000 Bonjour. 808 00:42:25,068 --> 00:42:26,344 Bonjour? 809 00:42:26,413 --> 00:42:29,517 Est-ce le 734-7098 ? 810 00:42:29,586 --> 00:42:32,827 Euh, oui, ça l'est. Puis-je vous aider? 811 00:42:32,896 --> 00:42:35,172 Mettez Miss Gordon. 812 00:42:35,241 --> 00:42:37,172 Attendez juste une minute. 813 00:42:37,241 --> 00:42:40,344 Y aurait-il une mademoiselle Gordon quelque part par ici ? 814 00:42:40,413 --> 00:42:42,482 Oh. Comment vas-tu? 815 00:42:42,551 --> 00:42:43,827 Bonjour. 816 00:42:43,896 --> 00:42:45,172 Eh bien, je suis prêt. 817 00:42:45,241 --> 00:42:47,827 Es-tu prêt à me le dire tout ça ? 818 00:42:47,896 --> 00:42:50,344 Eh bien, tu sais Mlle Linsley, 819 00:42:50,413 --> 00:42:51,827 La secrétaire de M. Cleves ? 820 00:42:51,896 --> 00:42:53,862 Elle l'a envoyé ici parce qu'elle a dit 821 00:42:53,931 --> 00:42:56,344 il ne pourrait probablement pas obtenir une chambre d'hôtel. 822 00:42:56,413 --> 00:42:59,344 Quelqu'un aurait dû un mot dur avec elle. 823 00:42:59,413 --> 00:43:01,931 J'en ai un pour elle. Bonjour? 824 00:43:02,000 --> 00:43:03,310 Mlle Linsley ? 825 00:43:03,379 --> 00:43:04,862 Bonjour? 826 00:43:04,931 --> 00:43:07,862 Allez-y, foutez le camp. Je voudrais un mot avec toi. 827 00:43:07,931 --> 00:43:11,344 Dis, depuis combien de temps as-tu tu vis ici ? 828 00:43:11,413 --> 00:43:13,344 Dois-je t'avoir enlevé de force ? 829 00:43:13,413 --> 00:43:15,862 Dès que je reçois mon appel maintenant. 830 00:43:15,931 --> 00:43:18,344 Es-tu sûr que ton ami va appeler ? 831 00:43:18,413 --> 00:43:19,655 Oh, il appellera. 832 00:43:19,724 --> 00:43:21,000 [Le téléphone sonne] 833 00:43:21,068 --> 00:43:22,517 Bonjour. 834 00:43:22,586 --> 00:43:24,620 Oh, salut, Giselle, comment vas-tu ? 835 00:43:27,551 --> 00:43:29,482 Ça doit être pour toi. 836 00:43:29,551 --> 00:43:30,965 Bonjour. 837 00:43:31,034 --> 00:43:32,827 Est-il toujours là ? Pourquoi ne t'es-tu pas débarrassé de lui ? 838 00:43:32,896 --> 00:43:34,862 Tu ne m'as pas laissé terminer. 839 00:43:34,931 --> 00:43:37,344 Il attend juste pour un appel, c'est tout. 840 00:43:37,413 --> 00:43:39,517 As-tu parlé avec Mlle Linsley ? 841 00:43:39,586 --> 00:43:41,517 Je veux dire, est-ce qu'elle tout te dire ? 842 00:43:41,586 --> 00:43:43,517 Tout? Tu veux dire il y a plus ? 843 00:43:43,586 --> 00:43:45,862 Oh, mademoiselle Linsley je ne vous l'ai pas dit. 844 00:43:45,931 --> 00:43:48,034 Eh bien, Mme Cleves arrêté au bureau, 845 00:43:48,103 --> 00:43:51,517 et Miss Linsley l'a envoyée ici aussi. Bonjour? 846 00:43:51,586 --> 00:43:55,689 Mlle Linsley ! Ici en double ! 847 00:43:55,758 --> 00:43:58,137 Vous savez, cette Mme Cleves est une gentille dame. 848 00:43:58,206 --> 00:44:02,896 Ah tu crois ? 849 00:44:02,965 --> 00:44:05,206 Eh bien, elle ferait mieux de garder ses misérables doigts qui démangent 850 00:44:05,275 --> 00:44:08,068 hors de cet endroit. C'est le mien. 851 00:44:08,137 --> 00:44:11,862 Diffus et bizarre et cela peut être peu sûr, 852 00:44:11,931 --> 00:44:14,551 mais c'est le mien, chaque instant. 853 00:44:14,620 --> 00:44:17,551 J'ai passé des années en reconnaissance de la 3e Avenue 854 00:44:17,620 --> 00:44:20,517 et l'armée du salut et les ventes aux enchères -- ow ! 855 00:44:20,586 --> 00:44:22,551 Qu'est-ce que tu as fait? 856 00:44:22,620 --> 00:44:25,517 Quoi, tu t'es coupé le pied ? 857 00:44:25,586 --> 00:44:27,034 Je vais bien. 858 00:44:27,103 --> 00:44:29,068 Laisse-moi le voir maintenant. 859 00:44:29,137 --> 00:44:31,413 Tu as de l'alcool ? 860 00:44:31,482 --> 00:44:33,379 Ou je pourrais l'embrasser. 861 00:44:33,448 --> 00:44:34,896 Ne vous embêtez pas. 862 00:44:34,965 --> 00:44:37,241 Donne-moi ça. Viens ici maintenant. 863 00:44:37,310 --> 00:44:38,586 Aïe. 864 00:44:38,655 --> 00:44:40,586 Voilà. Tu te sens mieux, hein ? 865 00:44:40,655 --> 00:44:42,931 Maintenant, asseyez-vous juste là, détends-toi, 866 00:44:43,000 --> 00:44:45,068 lire le journal, détendez-vous, 867 00:44:45,137 --> 00:44:46,965 et... 868 00:44:50,137 --> 00:44:53,379 Tu as dû faire la liste du doyen. 869 00:44:53,448 --> 00:44:54,655 Hé. 870 00:45:03,827 --> 00:45:06,724 Oh, je ne peux pas le supporter plus. 871 00:45:06,793 --> 00:45:09,655 je ne peux pas le supporter encore une minute. 872 00:45:11,413 --> 00:45:12,724 Où vas-tu? 873 00:45:12,793 --> 00:45:14,379 À la rivière ! 874 00:45:14,448 --> 00:45:16,068 Vers la rivière ? 875 00:45:16,137 --> 00:45:17,862 Hé! 876 00:45:24,413 --> 00:45:26,931 Hé, monsieur. Rapide. Dans quel sens est la rivière ? 877 00:45:27,000 --> 00:45:28,931 Nous avons deux rivières, monsieur. 878 00:45:29,000 --> 00:45:30,275 Eh bien... 879 00:45:30,344 --> 00:45:31,862 Mademoiselle Gordon ! 880 00:45:42,206 --> 00:45:43,137 Arrêtez-la ! 881 00:45:43,206 --> 00:45:44,413 Est-ce une voleuse ? 882 00:45:44,482 --> 00:45:45,448 Non. 883 00:45:45,517 --> 00:45:46,655 Je n'arrête que les voleurs. 884 00:46:04,689 --> 00:46:08,620 Ellen, attends ! 885 00:46:08,689 --> 00:46:10,620 Ne le fais pas. 886 00:46:10,689 --> 00:46:11,965 Il n'en vaut pas la peine. 887 00:46:12,034 --> 00:46:13,137 Avez-vous été me suivre ? 888 00:46:13,206 --> 00:46:14,310 Vous ne devez pas le faire. 889 00:46:14,379 --> 00:46:16,310 Quoi? Faire quoi, pour l'amour du ciel ? 890 00:46:16,379 --> 00:46:18,310 Eh bien, jette-toi dans la rivière. 891 00:46:18,379 --> 00:46:19,827 Qui a dit quelque chose 892 00:46:19,896 --> 00:46:22,310 à propos de me jeter dans la rivière ? 893 00:46:22,379 --> 00:46:25,793 Eh bien, vous l'avez fait. J'ai dit, "Où vas-tu?" 894 00:46:25,862 --> 00:46:29,793 Et tu as dit, "à la rivière." 895 00:46:29,862 --> 00:46:32,517 Eh bien, non, Je-je viens toujours ici 896 00:46:32,586 --> 00:46:35,137 quand je me sens déprimé et malheureux. 897 00:46:35,206 --> 00:46:36,655 Je veux dire, il y a quelque chose 898 00:46:36,724 --> 00:46:38,620 à propos de ce terrain de jeu et les enfants. 899 00:46:38,689 --> 00:46:39,689 Tu veux dire que tu n'y vas pas 900 00:46:39,758 --> 00:46:41,620 se jeter dans la rivière ? 901 00:46:41,689 --> 00:46:46,137 Bien sûr que non. 902 00:46:46,206 --> 00:46:47,517 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 903 00:46:47,586 --> 00:46:48,482 Vous - vous semblez déçu. 904 00:46:48,551 --> 00:46:49,724 Non, non, c'est juste, 905 00:46:49,793 --> 00:46:52,379 J'ai fait tout ça en courant et en criant et -- 906 00:46:52,448 --> 00:46:56,551 je dois admettre c'est une sorte de déception. 907 00:46:56,620 --> 00:47:00,620 je dois m'asseoir quelque part. 908 00:47:11,068 --> 00:47:13,689 Etes-vous, euh... 909 00:47:13,758 --> 00:47:15,000 Êtes-vous marié? 910 00:47:15,068 --> 00:47:16,206 Non. 911 00:47:16,275 --> 00:47:19,172 Marions-nous. Est-ce que tu m'aimes? 912 00:47:19,241 --> 00:47:20,482 Eh bien, ouais. 913 00:47:20,551 --> 00:47:22,448 Vous avez vu chez moi. Aimez-vous? 914 00:47:22,517 --> 00:47:23,758 Ouais, mais... 915 00:47:23,827 --> 00:47:25,275 alors marions-nous. 916 00:47:25,344 --> 00:47:27,275 Je ne pensais vraiment pas à propos de se marier. 917 00:47:27,344 --> 00:47:29,724 Si j'y pensais, Betty ma secrétaire... 918 00:47:29,793 --> 00:47:31,241 es-tu fiancé à elle ? 919 00:47:31,310 --> 00:47:32,517 Eh bien non. 920 00:47:32,586 --> 00:47:34,620 Alors vous êtes libre. Alors marions-nous. 921 00:47:34,689 --> 00:47:37,551 Je pensais que tu l'étais en quelque sorte impliqué. 922 00:47:37,620 --> 00:47:40,344 Eh bien, j'étais, mais pas plus. 923 00:47:40,413 --> 00:47:41,655 Oh. 924 00:47:41,724 --> 00:47:43,655 Écoute, je vais bien autour de la maison. 925 00:47:43,724 --> 00:47:46,620 Je cuisine, je nettoie, Je conduis une voiture, 926 00:47:46,689 --> 00:47:48,448 et je suis en bonne santé. 927 00:47:48,517 --> 00:47:50,655 Vous voyez, pas de caries. 928 00:47:50,724 --> 00:47:53,827 Et ça ? 929 00:47:53,896 --> 00:47:56,344 Et je te le promets, vous ne vous ennuierez jamais. 930 00:47:56,413 --> 00:47:57,862 Eh bien, je peux le croire. 931 00:47:57,931 --> 00:48:00,137 Euh, pourquoi pas on y réfléchit, hein ? 932 00:48:00,206 --> 00:48:02,275 Oh non. Je n'ai pas le temps. 933 00:48:02,344 --> 00:48:03,758 J'ai 30 ans. 934 00:48:03,827 --> 00:48:05,620 je n'aurais pas a admis que 935 00:48:05,689 --> 00:48:07,275 à ma propre mère. 936 00:48:07,344 --> 00:48:09,275 O-Vous certainement ne le regarde pas. 937 00:48:09,344 --> 00:48:12,413 Eh bien, c'est seulement arrivé aujourd'hui. 938 00:48:12,482 --> 00:48:14,482 Oh. 939 00:48:14,551 --> 00:48:16,758 Eh bien, tu le ferais j'ai découvert 940 00:48:16,827 --> 00:48:18,310 sur le permis en tout cas. 941 00:48:18,379 --> 00:48:19,793 Hélène, 942 00:48:19,862 --> 00:48:22,103 depuis que je t'ai rencontré ce matin, 943 00:48:22,172 --> 00:48:23,758 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer 944 00:48:23,827 --> 00:48:26,931 que tu es un très, euh, fille impulsive. 945 00:48:27,000 --> 00:48:29,896 Je n'ai eu que deux fiancés dans toute ma vie -- 946 00:48:29,965 --> 00:48:32,586 Jules et... et celui-ci. 947 00:48:32,655 --> 00:48:35,620 C'est joli sacrément propre pour 30. 948 00:48:35,689 --> 00:48:39,448 Je veux dire, je-je suis -- Je suis une personne gentille. 949 00:48:39,517 --> 00:48:41,137 Doux. 950 00:48:41,206 --> 00:48:44,827 Je pense que tu es très gentil et très sympa. 951 00:48:44,896 --> 00:48:47,793 Bien. Alors nous pouvons y aller jusqu'à la mairie. 952 00:48:47,862 --> 00:48:49,275 Nous y irons cet après-midi. 953 00:48:49,344 --> 00:48:51,275 Cet après-midi ce n'est pas bon pour moi. 954 00:48:51,344 --> 00:48:53,448 Alors nous serions M. et Mme Cass Henderson. 955 00:48:53,517 --> 00:48:56,103 Ha ha ha. Ne seraient-ils pas surpris ? 956 00:48:56,172 --> 00:48:57,620 Elle ne le ferait pas. 957 00:48:57,689 --> 00:48:59,137 Oh, il le ferait. 958 00:48:59,206 --> 00:49:01,068 Oh, n'est-ce pas, cependant ? 959 00:49:01,137 --> 00:49:02,655 Ce n'est pas lui. 960 00:49:02,724 --> 00:49:04,931 Je-je ne connais pas M. Cleves. 961 00:49:05,000 --> 00:49:08,689 Non, je n'ai jamais rencontré M. Clèves. 962 00:49:08,758 --> 00:49:10,827 j'ai été amoureux avec M. Cleves 963 00:49:10,896 --> 00:49:13,517 depuis que j'ai l'hépatite. 964 00:49:13,586 --> 00:49:16,241 M. Cleves est -- était -- 965 00:49:16,310 --> 00:49:19,551 mon -- mon fiancé devant toi... 966 00:49:19,620 --> 00:49:21,586 après Jules. 967 00:49:21,655 --> 00:49:23,620 Vous n'êtes pas surpris. 968 00:49:23,689 --> 00:49:26,586 Non, non, je pensais en quelque sorte c'était lui -- 969 00:49:26,655 --> 00:49:28,517 après Jules. 970 00:49:28,586 --> 00:49:30,448 Tu veux un coup de pouce ? 971 00:49:40,310 --> 00:49:41,482 John. 972 00:49:41,551 --> 00:49:44,172 Ah, chérie, entrez directement. 973 00:49:44,241 --> 00:49:45,689 Mademoiselle, euh, Linsley a dit 974 00:49:45,758 --> 00:49:47,137 tu viendrais des petites collines. 975 00:49:47,206 --> 00:49:49,137 Comment était Cleveland? Ou était-ce Détroit ? 976 00:49:49,206 --> 00:49:50,655 C'était Colomb, 977 00:49:50,724 --> 00:49:52,620 et il était 89 avec des averses éparses. 978 00:49:52,689 --> 00:49:54,137 Je sais. Tu me l'as dit. 979 00:49:54,206 --> 00:49:55,620 Oh, c'est nouveau, n'est-ce pas ? 980 00:49:55,689 --> 00:49:57,103 Oui. 981 00:49:57,172 --> 00:50:00,137 John, tu ne me l'as jamais dit vous aviez une suite exécutive. 982 00:50:00,206 --> 00:50:01,689 Oh, n'est-ce pas ? 983 00:50:01,758 --> 00:50:03,655 Oh, j'ai dû l'a mentionné. 984 00:50:03,724 --> 00:50:05,172 Ou peut-être que je ne l'ai pas fait. 985 00:50:05,241 --> 00:50:07,172 Cela n'a coûté que 32 000 $. Ha ha ha. 986 00:50:07,241 --> 00:50:09,344 je n'ai pas l'habitude 987 00:50:09,413 --> 00:50:11,344 de mentionner des sommes comme ça. 988 00:50:11,413 --> 00:50:13,931 John, qui a fait la décoration ? 989 00:50:14,000 --> 00:50:17,206 Je ne sais pas. je pense nous l'avons acheté meublé. 990 00:50:17,275 --> 00:50:19,206 Y avait-il quelqu'un était là quand -- 991 00:50:19,275 --> 00:50:20,862 oh, John, le couple le plus chéri, 992 00:50:20,931 --> 00:50:22,896 et c'était tellement mignon. 993 00:50:22,965 --> 00:50:25,379 Ils se disputaient quand j'ai fait irruption. 994 00:50:25,448 --> 00:50:27,379 Laisse-le à Dorothy Cleves. 995 00:50:27,448 --> 00:50:30,034 Ils étaient pratiquement tu-sais-quoi quand je suis parti. 996 00:50:30,103 --> 00:50:31,379 OMS? 997 00:50:31,448 --> 00:50:35,206 Ils. Les Henderson... Cass et Ellen. 998 00:50:35,275 --> 00:50:37,379 Et quoi exactement tu veux dire 999 00:50:37,448 --> 00:50:39,517 par "pratiquement tu-sais-quoi" ? 1000 00:50:39,586 --> 00:50:41,206 Eh bien, c'est L'anniversaire de Mme Henderson, 1001 00:50:41,275 --> 00:50:43,724 et y a-t-il une meilleure façon célébrer son -- 1002 00:50:43,793 --> 00:50:46,689 oh, John, je me suis acheté le manteau le plus somptueux. 1003 00:50:46,758 --> 00:50:49,241 Juste une minute. Permettez-moi de mettre les choses au clair. 1004 00:50:49,310 --> 00:50:52,034 Tu t'es acheté un manteau parce que c'était celui d'Ellen -- 1005 00:50:52,103 --> 00:50:53,896 euh, celui de Mme Henderson anniversaire ? 1006 00:50:53,965 --> 00:50:56,862 Non, parce qu'ils ont pris le prix en baisse 1007 00:50:56,931 --> 00:50:58,689 plus de la moitié. 1008 00:50:58,758 --> 00:51:00,275 Il n'y a rien plus pratique 1009 00:51:00,344 --> 00:51:03,310 que, sable, John. C'est tellement polyvalent. 1010 00:51:03,379 --> 00:51:05,517 [Soupirs] 1011 00:51:05,586 --> 00:51:09,448 j'aurais dû rester à Colomb, 1012 00:51:09,517 --> 00:51:11,724 ou était-ce Détroit ? 1013 00:51:21,965 --> 00:51:25,172 Pendant un an, je n'aurais pas rien à voir avec lui 1014 00:51:25,241 --> 00:51:26,689 parce qu'il était marié, 1015 00:51:26,758 --> 00:51:28,689 et puis quand j'ai eu l'hépatite, 1016 00:51:28,758 --> 00:51:31,689 il est venu me voir à l'hôpital tous les jours. 1017 00:51:31,758 --> 00:51:35,172 Le jour où j'ai été libéré et il m'a ramené à la maison, 1018 00:51:35,241 --> 00:51:38,551 du sol au plafond, rien que des ballons. 1019 00:51:38,620 --> 00:51:42,551 Et c'est ce qui s'est passé -- deux ans de mercredi. 1020 00:51:42,620 --> 00:51:45,000 Tu es toujours amoureux de lui. 1021 00:51:45,068 --> 00:51:47,172 Oh non. Non, c'est fini. 1022 00:51:47,241 --> 00:51:49,379 je vais me consacrer à toi 1023 00:51:49,448 --> 00:51:52,655 et passer ma vie vous rendant heureux. 1024 00:51:52,724 --> 00:51:57,724 Oh, je suis plutôt content en ce moment, tout comme moi. 1025 00:52:01,586 --> 00:52:03,862 C'est absolument anti-effraction. Je l'ai conçu moi-même. 1026 00:52:03,931 --> 00:52:05,275 C'est tel un simple petit gadget. 1027 00:52:05,344 --> 00:52:06,379 Ça va pour me faire fortune. 1028 00:52:06,448 --> 00:52:07,862 Oh, je suis content tu es ambitieux 1029 00:52:07,931 --> 00:52:09,413 parce que je ne le suis pas. 1030 00:52:09,482 --> 00:52:12,896 Beaucoup de gens vont être surpris par les États-Unis. 1031 00:52:12,965 --> 00:52:14,931 Attends de te rencontrer ma mère. 1032 00:52:15,000 --> 00:52:17,758 Cass, remplissons la maison avec des enfants, hein ? 1033 00:52:17,827 --> 00:52:19,758 Beaucoup d’entre eux tout de suite. 1034 00:52:19,827 --> 00:52:21,793 Tu agis comme un colibri, 1035 00:52:21,862 --> 00:52:23,965 et tu as l'âme d'une petite poule brune. 1036 00:52:24,034 --> 00:52:26,448 Tu ne peux juste pas attendre grimper dans le nid 1037 00:52:26,517 --> 00:52:28,517 et asseyez-vous, pouvez-vous ? 1038 00:52:34,862 --> 00:52:38,275 je vais être si heureux ne plus être seul 1039 00:52:38,344 --> 00:52:40,758 que je vais être une poupée. 1040 00:52:40,827 --> 00:52:43,655 Oh, je suis tellement excité. 1041 00:52:43,724 --> 00:52:45,965 J'ai si chaud, Je ne peux pas le supporter. 1042 00:52:46,034 --> 00:52:48,931 Tu sais, tu es plutôt adorable. 1043 00:52:49,000 --> 00:52:51,482 Je pense que je ferais mieux appelle ma mère. 1044 00:52:51,551 --> 00:52:52,965 Elle vit à Waterbury, Connecticut. 1045 00:52:53,034 --> 00:52:55,482 Si jeudi est un mauvais jour pour la télévision couleur, 1046 00:52:55,551 --> 00:52:58,793 elle peut prendre le train ici, et tu pourras la rencontrer. 1047 00:52:58,862 --> 00:53:01,068 Oh, mon garçon, est-ce qu'il fait chaud ! Dis, j'ai besoin d'une douche. 1048 00:53:01,137 --> 00:53:04,793 Je me demande si je pourrais me nettoyer pendant que j'attends mon appel. 1049 00:53:04,862 --> 00:53:07,344 Poursuivre. Il y a beaucoup de serviettes douces. 1050 00:53:07,413 --> 00:53:08,482 Merci. 1051 00:53:08,551 --> 00:53:09,551 Cass ? 1052 00:53:09,620 --> 00:53:10,896 Ouais? 1053 00:53:10,965 --> 00:53:12,931 Tu sais une autre bonne chose sur le fait d'être marié ? 1054 00:53:13,000 --> 00:53:15,034 Qu'est ce que c'est? 1055 00:53:15,103 --> 00:53:17,793 Nous pouvons prendre des douches ensemble, et personne -- 1056 00:53:17,862 --> 00:53:19,862 personne ne peut pointer du doigt. 1057 00:53:19,931 --> 00:53:22,965 Euh... 1058 00:53:31,551 --> 00:53:34,206 [Crissement des pneus] 1059 00:53:41,034 --> 00:53:42,896 Gardez la monnaie. 1060 00:53:47,655 --> 00:53:51,206 Mère, arrête de t'en prendre à ça. 1061 00:53:51,275 --> 00:53:53,206 Tu sais parfaitement 1062 00:53:53,275 --> 00:53:54,344 ils ont toujours une maladie incurable 1063 00:53:54,413 --> 00:53:56,896 à la fin du programme avant la publicité. 1064 00:53:56,965 --> 00:53:59,620 Dans l'épisode de demain, ils trouveront un nouveau médecin -- 1065 00:53:59,689 --> 00:54:01,137 très bien, où est-il ? 1066 00:54:01,206 --> 00:54:02,448 Au revoir, maman. 1067 00:54:02,517 --> 00:54:04,586 J'ai appelé pour te féliciter le jour de mon anniversaire. 1068 00:54:04,655 --> 00:54:06,172 Où est-il ? 1069 00:54:06,241 --> 00:54:07,862 Vas-tu arrêter de crier ? 1070 00:54:07,931 --> 00:54:10,827 Pour moi, c'est normal ton conversationnel! 1071 00:54:10,896 --> 00:54:14,137 je veux savoir ce qui se passe ici. 1072 00:54:14,206 --> 00:54:17,586 Où est-il ? 1073 00:54:19,482 --> 00:54:23,034 Excusez-- euh, euh... 1074 00:54:23,103 --> 00:54:25,103 Chemise propre. 1075 00:54:29,379 --> 00:54:30,931 Vous ne vous êtes pas encore rencontrés. 1076 00:54:31,000 --> 00:54:33,034 Euh, John, c'est Cass Henderson. 1077 00:54:33,103 --> 00:54:35,344 Cass, c'est John Clèves. 1078 00:54:35,413 --> 00:54:38,620 Eh bien, j'attendais pour vous parler, M. Cleves. 1079 00:54:38,689 --> 00:54:40,896 Oh, Jean, au moins serrer la main. 1080 00:54:40,965 --> 00:54:43,068 Je t'ai écrit six lettres, tu sais. 1081 00:54:43,137 --> 00:54:45,068 je n'ai jamais reçu toutes les lettres. 1082 00:54:45,137 --> 00:54:47,103 Maintenant, attendez une minute. Oui, vous l'avez fait. 1083 00:54:47,172 --> 00:54:48,310 Les trois derniers que j'ai envoyés livraison spéciale recommandée. 1084 00:54:48,379 --> 00:54:52,241 J'ai bien reçu les reçus -- eh bien, j'ai reçu les reçus. 1085 00:54:52,310 --> 00:54:53,413 De cette façon. 1086 00:54:53,482 --> 00:54:55,413 Il doit s'habiller. 1087 00:54:55,482 --> 00:54:57,413 je n'ai pas fini avec toi, Clèves. 1088 00:54:57,482 --> 00:55:01,413 Tu n'es pas en as-tu fini avec moi ? 1089 00:55:01,482 --> 00:55:05,206 Est-ce qu'il est là toute la journée ? Juste vous deux ? 1090 00:55:05,275 --> 00:55:06,379 Oui. 1091 00:55:06,448 --> 00:55:07,379 Seul? 1092 00:55:07,448 --> 00:55:08,655 Oui! 1093 00:55:08,724 --> 00:55:10,586 Qu'est-ce que c'est pense-t-il qu'il le fait ? 1094 00:55:10,655 --> 00:55:12,068 Il est mon mari 1095 00:55:12,137 --> 00:55:14,068 pour te protéger de ta femme. 1096 00:55:14,137 --> 00:55:15,586 C'est tout pour toi. 1097 00:55:15,655 --> 00:55:17,758 je vais te dire quoi il peut faire pour moi. 1098 00:55:17,827 --> 00:55:19,793 Il peut avoir l'enfer sortir d'ici 1099 00:55:19,862 --> 00:55:21,758 et revenir n'importe où il est venu. 1100 00:55:21,827 --> 00:55:23,931 Oh, écoute, bébé... 1101 00:55:24,000 --> 00:55:27,931 J'ai, euh, annulé mes rendez-vous. 1102 00:55:28,000 --> 00:55:29,931 Vous savez ce que cela signifie. 1103 00:55:30,000 --> 00:55:31,931 Non, Jean, ça ne marchera plus. 1104 00:55:32,000 --> 00:55:33,965 Nous avons atteint la fin de la route. 1105 00:55:34,034 --> 00:55:36,931 Dis, qu'est-ce que c'est, C'est l'heure du cliché sur canal 5 ? 1106 00:55:37,000 --> 00:55:38,931 Atteint la fin de la route. 1107 00:55:39,000 --> 00:55:40,448 Quoi qu'il soit arrivé à 1108 00:55:40,517 --> 00:55:43,448 "nous ne pouvons pas continuer comme ça plus longtemps" 1109 00:55:43,517 --> 00:55:46,413 ou "c'est mieux que nous nous séparons amis" ? 1110 00:55:46,482 --> 00:55:48,586 Non. 1111 00:55:48,655 --> 00:55:50,931 Tu veux voir ces reçus ? 1112 00:55:51,000 --> 00:55:52,931 Non, je ne veux pas pour voir ces reçus, 1113 00:55:53,000 --> 00:55:55,103 et je vous ai tous vu Je tiens à voir. 1114 00:55:55,172 --> 00:55:56,931 Ne parle pas de cette façon 1115 00:55:57,000 --> 00:55:58,965 à l'homme Je vais me marier. 1116 00:55:59,034 --> 00:56:01,448 Je sais que tu fabriques un gadget farfelu. 1117 00:56:01,517 --> 00:56:03,068 Coca-- boutons de sécurité à enfiler. 1118 00:56:03,137 --> 00:56:04,379 Eh bien, quoi que ce soit, 1119 00:56:04,448 --> 00:56:06,344 il y a un parfaitement raison raisonnable.... 1120 00:56:06,413 --> 00:56:07,517 Votre femme insultée mon bon goût. 1121 00:56:07,586 --> 00:56:09,517 Pourquoi nous fermons tu descends la semaine prochaine. 1122 00:56:09,586 --> 00:56:11,517 Ouais, pour établir une perte fiscale, c'est pourquoi. 1123 00:56:11,586 --> 00:56:13,517 Oh, Henderson, quand j'achète une entreprise -- 1124 00:56:13,586 --> 00:56:15,517 et je les achète par douzaines -- 1125 00:56:15,586 --> 00:56:17,517 chaque élément d'information à propos de cette entreprise -- 1126 00:56:17,586 --> 00:56:19,517 taux de croissance, coût unitaire, tout ça -- 1127 00:56:19,586 --> 00:56:21,000 est introduit dans un 607. 1128 00:56:21,068 --> 00:56:22,482 Un 6-0 quoi ? 1129 00:56:22,551 --> 00:56:24,000 Un ordinateur 607. 1130 00:56:24,068 --> 00:56:26,827 Apparemment, société de Clèves 1131 00:56:26,896 --> 00:56:28,344 peut mieux fonctionner 1132 00:56:28,413 --> 00:56:30,655 sans Henderson machine et outil. 1133 00:56:30,724 --> 00:56:32,172 Rien de personnel là-dedans. 1134 00:56:32,241 --> 00:56:33,448 Rien de personnel ? 1135 00:56:33,517 --> 00:56:35,827 Votre peuple vient à Akron il y a six mois, 1136 00:56:35,896 --> 00:56:37,827 ils me parlent gentiment à vendre, 1137 00:56:37,896 --> 00:56:39,862 et ils ont donné mon frère et moi 1138 00:56:39,931 --> 00:56:40,896 un contrat de 3 ans pour rester et gérer. 1139 00:56:40,965 --> 00:56:42,655 Vous serez payé au complet. 1140 00:56:42,724 --> 00:56:44,655 je ne veux pas être payé en totalité ! 1141 00:56:44,724 --> 00:56:46,655 je ne suis pas un entraîneur de football. 1142 00:56:46,724 --> 00:56:48,896 je n'ai pas eu une saison perdante. 1143 00:56:48,965 --> 00:56:50,000 Qui d'autre connaît-elle 1144 00:56:50,068 --> 00:56:51,827 qui a un glaïeul à cette période de l'année ? 1145 00:56:51,896 --> 00:56:53,793 Vous nous fermez, personne n'entendra jamais 1146 00:56:53,862 --> 00:56:55,827 du slip-on bouton de sécurité. 1147 00:56:55,896 --> 00:56:58,758 A qui penses-tu tu tires ? 1148 00:56:58,827 --> 00:57:00,758 Il sait qui il attire. Je vous ai présenté. 1149 00:57:00,827 --> 00:57:02,724 John Clèves, c'est lui qu'il tire. 1150 00:57:02,793 --> 00:57:04,000 Regardez ça. 1151 00:57:04,068 --> 00:57:06,000 Il glisse directement dessus la poignée de porte. 1152 00:57:06,068 --> 00:57:07,482 Je vais fermer la porte, 1153 00:57:07,551 --> 00:57:09,482 et tu essaies juste pour l'ouvrir. 1154 00:57:09,551 --> 00:57:11,482 N'es-tu même pas tu vas l'essayer ? 1155 00:57:11,551 --> 00:57:13,482 Les affaires sont les affaires. Vous avez conclu un marché. 1156 00:57:13,551 --> 00:57:16,137 Prends ton argent et va construire une autre affaire. 1157 00:57:16,206 --> 00:57:18,448 Je te dis cette chose est anti-effraction. 1158 00:57:18,517 --> 00:57:19,965 Ah, c'est vrai ? 1159 00:57:20,034 --> 00:57:21,379 Ouais. 1160 00:57:25,724 --> 00:57:27,620 Eh bien, Henderson, J'ai changé d'avis. 1161 00:57:27,689 --> 00:57:28,827 Ouais? 1162 00:57:28,896 --> 00:57:30,827 Je ne te ferme pas la semaine prochaine. 1163 00:57:30,896 --> 00:57:33,310 Tu as fini dès demain matin ! 1164 00:57:33,379 --> 00:57:35,103 Quoi? 1165 00:57:35,172 --> 00:57:37,310 Oh non, ce n'est pas le cas, Cleves. 1166 00:57:37,379 --> 00:57:39,310 Oh non. Je n'abandonne jamais, 1167 00:57:39,379 --> 00:57:41,827 surtout avec quelque chose comme le bouton de sécurité à enfiler. 1168 00:57:41,896 --> 00:57:45,310 Henderson, 50 % de chaque fusée aller sur la lune 1169 00:57:45,379 --> 00:57:47,310 est un produit de la société Cleves, 1170 00:57:47,379 --> 00:57:50,310 et tu me parles à propos des boutons à enfiler. 1171 00:57:50,379 --> 00:57:53,000 Mon Dieu, ce sont les pieds de Dorothy. 1172 00:58:11,862 --> 00:58:13,379 Voilà. 1173 00:58:16,862 --> 00:58:19,827 C'est le plus atrocement, 1174 00:58:19,896 --> 00:58:25,310 exemple d'une beauté exquise de mauvais goût. 1175 00:58:25,379 --> 00:58:26,793 Ah bonjour, Mme Henderson. 1176 00:58:26,862 --> 00:58:29,793 je ne t'ai pas vu debout là. 1177 00:58:29,862 --> 00:58:31,793 Je vous ai vu. 1178 00:58:31,862 --> 00:58:33,310 Bonjour, M. Henderson. 1179 00:58:33,379 --> 00:58:34,551 Oh, salut. 1180 00:58:34,620 --> 00:58:36,827 N'as-tu pas l'air domestique. 1181 00:58:36,896 --> 00:58:40,344 Oh, eh bien, j'étais juste détente dans le jardin. 1182 00:58:43,862 --> 00:58:47,068 Ellen, voici Félix. 1183 00:58:47,137 --> 00:58:49,310 Comment vas-tu? 1184 00:58:49,379 --> 00:58:51,310 Oh, ma chérie. 1185 00:58:51,379 --> 00:58:53,620 Tu as tellement tort pour cette pièce, 1186 00:58:53,689 --> 00:58:56,068 donc complètement faux. 1187 00:58:56,137 --> 00:58:59,137 J'ai persuadé Félix pour redécorer cette pièce. 1188 00:58:59,206 --> 00:59:02,620 Pour un parfaitement frais scandaleux. 1189 00:59:02,689 --> 00:59:05,827 Eh bien, si cette pièce est toute indication, 1190 00:59:05,896 --> 00:59:08,793 la chambre est probablement le trou noir de Calcutta. 1191 00:59:08,862 --> 00:59:10,310 Allons-nous au carré nos épaules 1192 00:59:10,379 --> 00:59:12,068 et jeter un oeil ? 1193 00:59:12,137 --> 00:59:15,068 Non, c'est vraiment un désastre. 1194 00:59:15,137 --> 00:59:16,827 Tout est tellement froissé. 1195 00:59:16,896 --> 00:59:18,793 Oh, est-ce que je te rassemble et M. Henderson 1196 00:59:18,862 --> 00:59:20,310 suivi mon conseil ? 1197 00:59:20,379 --> 00:59:21,793 Ma chère, les lits froissés 1198 00:59:21,862 --> 00:59:23,310 J'ai vu dans ma vie, 1199 00:59:23,379 --> 00:59:27,310 sans parler des lits Personnellement, je me suis froissé. 1200 00:59:27,379 --> 00:59:29,310 Mais... 1201 00:59:29,379 --> 00:59:33,000 [Poignée de porte qui tremble] 1202 00:59:37,862 --> 00:59:39,310 Essayez-le, chérie. 1203 00:59:39,379 --> 00:59:41,793 Tu es tellement plus fort que moi. 1204 00:59:41,862 --> 00:59:44,482 Eh bien... 1205 00:59:47,137 --> 00:59:48,310 Peu importe. 1206 00:59:48,379 --> 00:59:50,965 J'en voulais juste un rapidement aperçu préliminaire. 1207 00:59:51,034 --> 00:59:53,482 je sais déjà ce qu'il faut faire. 1208 00:59:53,551 --> 00:59:55,482 j'enverrai mon camion Lundi matin, 1209 00:59:55,551 --> 00:59:57,965 et nous allons panier tout ça loin, 1210 00:59:58,034 --> 00:59:59,517 chaque point. 1211 00:59:59,586 --> 01:00:02,310 Le transporter ? 1212 01:00:02,379 --> 01:00:03,758 Où aller ? 1213 01:00:03,827 --> 01:00:05,310 Je m'en fiche. 1214 01:00:05,379 --> 01:00:08,448 Une galerie de vente aux enchères s'ils l'ont. 1215 01:00:08,517 --> 01:00:10,793 Viens, Dorothée. J'ai un rendez-vous. 1216 01:00:10,862 --> 01:00:12,310 Félix, ne pourrions-nous pas épargner ça ? 1217 01:00:12,379 --> 01:00:15,344 C'est plutôt sucré, hein ? 1218 01:00:15,413 --> 01:00:18,310 Non, chérie. Nous devons être impitoyables, 1219 01:00:18,379 --> 01:00:20,827 absolument impitoyable. 1220 01:00:20,896 --> 01:00:22,827 Au revoir, Ellen. 1221 01:00:22,896 --> 01:00:25,310 Oh, au revoir, M. Henderson. 1222 01:00:25,379 --> 01:00:27,620 Au revoir, Mme Cleves. 1223 01:00:27,689 --> 01:00:31,344 J'ai juste eu le plus idée géniale. 1224 01:00:31,413 --> 01:00:35,172 John et moi t'emmènerons tous les deux pour dîner ce soir -- 1225 01:00:35,241 --> 01:00:36,655 notre régal, bien sûr. 1226 01:00:36,724 --> 01:00:40,758 Oh, oh, eh bien, euh... 1227 01:00:40,827 --> 01:00:42,344 Ce sera avec plaisir. 1228 01:00:42,413 --> 01:00:43,482 Au revoir. 1229 01:00:43,551 --> 01:00:45,068 Au revoir. 1230 01:00:47,068 --> 01:00:49,827 Mme Cleves, vous ne devez pas changez vos plans pour les États-Unis. 1231 01:00:49,896 --> 01:00:51,827 Nous n'avons aucun projet du tout -- 1232 01:00:51,896 --> 01:00:53,827 je viens de tuer une soirée en ville. 1233 01:00:53,896 --> 01:00:55,344 Vos billets de théâtre. 1234 01:00:55,413 --> 01:00:57,068 Miss Linsley appellera le courtier et les annuler. 1235 01:00:57,137 --> 01:00:59,068 Faisons une vraie soirée. 1236 01:00:59,137 --> 01:01:01,034 Nous nous retrouverons aux étoiles, 8h00, hein ? 1237 01:01:01,103 --> 01:01:04,068 Maintenant, essaie juste de ne pas être conscient de votre environnement. 1238 01:01:04,137 --> 01:01:06,068 La prochaine fois que tu viendras rester, 1239 01:01:06,137 --> 01:01:07,551 ce sera tout à fait, bien différent. 1240 01:01:07,620 --> 01:01:09,068 N'est-ce pas, Félix ? 1241 01:01:09,137 --> 01:01:11,068 Dorothée, s'il te plaît. J'ai la nausée. 1242 01:01:11,137 --> 01:01:12,206 Au revoir. 1243 01:01:13,655 --> 01:01:16,586 Mme Henderson, comment as-tu su 1244 01:01:16,655 --> 01:01:18,310 J'avais des billets de théâtre ? 1245 01:01:18,379 --> 01:01:21,137 je ne me souviens pas en mentionnant cela. 1246 01:01:21,206 --> 01:01:23,379 N'est-ce pas ? 1247 01:01:23,448 --> 01:01:26,517 Eh bien, peut-être que je l'ai fait. 1248 01:01:26,586 --> 01:01:28,655 8h00, hein ? Au revoir. 1249 01:01:30,482 --> 01:01:31,724 John! 1250 01:01:31,793 --> 01:01:33,241 Sortez-moi d'ici ? 1251 01:01:33,310 --> 01:01:35,310 Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ? 1252 01:01:35,379 --> 01:01:38,448 Oui. Pourquoi n'as-tu pas dit tu avais un rendez-vous pour un dîner ? 1253 01:01:38,517 --> 01:01:41,068 Pas ça, mes meubles. 1254 01:01:41,137 --> 01:01:43,448 Ils vont vendez-le aux enchères comme des esclaves. 1255 01:01:43,517 --> 01:01:46,413 Sortez-moi d'ici. 1256 01:01:46,482 --> 01:01:49,344 Il y a une petite épingle sous le bouton, 1257 01:01:49,413 --> 01:01:50,551 M. Clèves. 1258 01:01:50,620 --> 01:01:52,931 Vous poussez simplement dessus. 1259 01:01:53,000 --> 01:01:56,034 Vous voyez comme c'est simple ? 1260 01:01:56,103 --> 01:01:58,517 Ce gadget farfelu Je viens de te sauver la vie. 1261 01:01:58,586 --> 01:02:00,034 John, c'est fini. 1262 01:02:00,103 --> 01:02:01,551 Et encore une fois, 1263 01:02:01,620 --> 01:02:03,551 je ne pars pas cet appartement, 1264 01:02:03,620 --> 01:02:05,551 et s'ils autant que poser 1265 01:02:05,620 --> 01:02:07,551 un petit doigt sur mes meubles... 1266 01:02:07,620 --> 01:02:09,551 Je te déteste! Je te déteste! 1267 01:02:09,620 --> 01:02:11,034 Oh, Ellen, tu es bouleversée. 1268 01:02:11,103 --> 01:02:12,551 Ce n'est pas le moment -- 1269 01:02:12,620 --> 01:02:16,034 non. C'est l'homme Je vais me marier. 1270 01:02:16,103 --> 01:02:17,551 Nous avons tout en commun, 1271 01:02:17,620 --> 01:02:19,034 et il aime les enfants aussi. 1272 01:02:19,103 --> 01:02:21,551 Et ma mère l'a approuvé par téléphone. 1273 01:02:21,620 --> 01:02:23,551 Voulez-vous dire pour me dire -- 1274 01:02:23,620 --> 01:02:26,034 je te veux prendre tes affaires 1275 01:02:26,103 --> 01:02:28,448 et je sors de cette pièce pour toujours. 1276 01:02:28,517 --> 01:02:31,103 [ Halètements ] 1277 01:02:34,068 --> 01:02:39,310 Oh, mon gentil homme. 1278 01:02:39,379 --> 01:02:40,103 Tu as dû te lever 1279 01:02:40,172 --> 01:02:41,000 au milieu de la nuit 1280 01:02:41,068 --> 01:02:42,310 avec ton petit kit d'hélium 1281 01:02:42,379 --> 01:02:46,310 et explosé tous ces ballons. 1282 01:02:46,379 --> 01:02:47,827 Ah, John. 1283 01:02:47,896 --> 01:02:51,793 Oh, et je viens me voir tous les jours à l'hôpital 1284 01:02:51,862 --> 01:02:53,793 quand j'étais si jaune. 1285 01:02:53,862 --> 01:02:55,793 Oh, je t'aime. 1286 01:02:55,862 --> 01:02:57,310 Oh, John, je t'aime. 1287 01:02:57,379 --> 01:02:59,310 Qu'est-ce que tu es tu fais toujours ici ? 1288 01:02:59,379 --> 01:03:01,310 Eh bien, j'attends sortir dîner. 1289 01:03:01,379 --> 01:03:03,310 Nous avons un double rendez-vous, tu te souviens ? 1290 01:03:03,379 --> 01:03:05,310 M. et Mme John Cleves 1291 01:03:05,379 --> 01:03:07,896 et M. et Mme. Cass Henderson. 1292 01:03:21,862 --> 01:03:23,827 As-tu fini ta boisson ? 1293 01:03:23,896 --> 01:03:27,793 J'en suis à l'olive. Merci d'avoir demandé. 1294 01:03:27,862 --> 01:03:29,793 Qu'est-ce qui te rend si nerveux ? 1295 01:03:29,862 --> 01:03:32,310 Je ne suis pas du tout nerveux. 1296 01:03:32,379 --> 01:03:34,827 Je déteste juste être j'attendais, c'est tout, 1297 01:03:34,896 --> 01:03:37,620 et s'ils ne sont pas là sur le point -- 1298 01:03:44,724 --> 01:03:46,620 Bonjour. N'est-ce pas tu es belle ? 1299 01:03:46,689 --> 01:03:48,137 Merci beaucoup. 1300 01:03:48,206 --> 01:03:49,620 Pas toi, Ellen. 1301 01:03:49,689 --> 01:03:51,137 Oh, eh bien, à Akron, 1302 01:03:51,206 --> 01:03:52,655 je suis considéré la belle. 1303 01:03:52,724 --> 01:03:54,620 Bien sûr, vous deux grands hommes d'affaires 1304 01:03:54,689 --> 01:03:55,655 se connaître. 1305 01:03:55,724 --> 01:03:56,965 C'est bon de te revoir, M. Clèves. 1306 01:03:57,034 --> 01:03:58,137 Charmé, Henderson. 1307 01:03:58,206 --> 01:04:00,137 Ellen, puis-je vous présenter mon mari John ? 1308 01:04:00,206 --> 01:04:02,068 Comment vas-tu, M. Clèves ? 1309 01:04:02,137 --> 01:04:04,137 Comment vas-tu, Mme Henderson ? 1310 01:04:04,206 --> 01:04:05,758 Mme Henderson, M. Cleves, c'est absurde. 1311 01:04:05,827 --> 01:04:08,965 Ellen, John. Jean, Ellen. 1312 01:04:09,034 --> 01:04:11,482 Bonjour, Ellen. 1313 01:04:11,551 --> 01:04:14,413 Bonjour, John. 1314 01:04:14,482 --> 01:04:18,482 Ne veux-tu pas t'asseoir ici, Hélène ? 1315 01:04:18,551 --> 01:04:20,551 Bon, c'est parti. 1316 01:04:24,655 --> 01:04:26,586 Non, non. À côté de Mme Cleves. 1317 01:04:26,655 --> 01:04:29,068 Eh bien, j'ai l'habitude d'être assis à côté de ma femme. 1318 01:04:29,137 --> 01:04:30,379 A New York, 1319 01:04:30,448 --> 01:04:31,655 les maris ne s'assoient pas à côté des épouses. 1320 01:04:31,724 --> 01:04:33,448 Il n'y a pas de loi. Si Cass veut vraiment... 1321 01:04:33,517 --> 01:04:34,724 non. 1322 01:04:34,793 --> 01:04:36,551 Bonne soirée. Puis-je prendre votre commande ? 1323 01:04:36,620 --> 01:04:39,655 Que voudrais-tu boire, Ellen ? 1324 01:04:39,724 --> 01:04:41,655 Je ne me soucie de rien, merci. 1325 01:04:41,724 --> 01:04:44,137 Vous voyez, à cause d'un étrange un ensemble de circonstances, 1326 01:04:44,206 --> 01:04:48,172 j'en avais plutôt beaucoup de champagne cet après-midi. 1327 01:04:48,241 --> 01:04:51,310 Pourquoi ta voix sonne-t-elle si familier pour moi ? 1328 01:04:51,379 --> 01:04:52,827 Est-ce que ça te fait du mal, John ? 1329 01:04:52,896 --> 01:04:54,655 Non. Et quoi Voudrais-tu ? 1330 01:04:54,724 --> 01:04:56,620 je pense que j'aurai un scotch sour, chérie. 1331 01:04:56,689 --> 01:04:58,137 Vous venez de prendre un Martini. 1332 01:04:58,206 --> 01:04:59,620 Je sais, mais... 1333 01:04:59,689 --> 01:05:01,103 ils ne se mélangent pas. 1334 01:05:01,172 --> 01:05:04,310 Un Martini pour Mme Cleves. Henderson? 1335 01:05:04,379 --> 01:05:06,310 Si ma femme est Ellen, Je suis cassant. 1336 01:05:06,379 --> 01:05:07,827 Je vais prendre un daiquiri. 1337 01:05:07,896 --> 01:05:10,344 Absolument la pire boisson par ce genre de temps. 1338 01:05:10,413 --> 01:05:12,310 j'ai Jack Daniels soigné. 1339 01:05:12,379 --> 01:05:14,793 Je vous le recommande. Deux Jack Daniels soignés. 1340 01:05:14,862 --> 01:05:16,310 N'est-il pas un tyran ? 1341 01:05:16,379 --> 01:05:18,344 Félix et moi passé l'après-midi 1342 01:05:18,413 --> 01:05:20,344 choisir des matériaux. je vous promets 1343 01:05:20,413 --> 01:05:22,344 la prochaine fois, vous deux viens en ville, 1344 01:05:22,413 --> 01:05:23,931 tu ne reconnaîtras pas l'endroit. 1345 01:05:24,000 --> 01:05:25,827 Mme Clèves, il y a quelque chose 1346 01:05:25,896 --> 01:05:27,827 Je pense que je devrais te le dire. 1347 01:05:27,896 --> 01:05:29,413 Tout ça des trucs horribles -- 1348 01:05:29,482 --> 01:05:32,172 mon, mon, mon, mon, regardez cette vue. 1349 01:05:32,241 --> 01:05:33,482 Bien sûr. 1350 01:05:33,551 --> 01:05:35,689 C'est pourquoi j'ai suggéré les étoiles -- 1351 01:05:35,758 --> 01:05:37,896 un spectacle spectaculaire dans toutes les directions. 1352 01:05:37,965 --> 01:05:39,517 Les étrangers l'adorent. 1353 01:05:39,586 --> 01:05:41,655 John, pourquoi tu ne fais visiter Ellen, 1354 01:05:41,724 --> 01:05:43,172 et je vais faire visiter Cassis ? 1355 01:05:43,241 --> 01:05:44,172 Bonne idée. 1356 01:05:44,241 --> 01:05:45,655 Qu'est-ce que c'est, juste des lumières ? 1357 01:05:45,724 --> 01:05:47,172 Oh, allez, John. 1358 01:05:47,241 --> 01:05:48,689 Je suis sûr que Cass et Ellen 1359 01:05:48,758 --> 01:05:50,655 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 1360 01:05:50,724 --> 01:05:52,172 Pas à Akron. 1361 01:05:52,241 --> 01:05:54,413 Oh, chérie, J'ai presque oublié. 1362 01:05:54,482 --> 01:05:56,344 Joyeux anniversaire de John et moi. 1363 01:05:56,413 --> 01:05:57,862 Si vous ne l'aimez pas, 1364 01:05:57,931 --> 01:05:59,655 Cartier est terriblement gentil sur les échanges. 1365 01:05:59,724 --> 01:06:02,655 Oh, je suis sûr que ça va me plaire. 1366 01:06:02,724 --> 01:06:05,137 Merci, Mme Cleves. 1367 01:06:05,206 --> 01:06:08,206 Eh bien, ça vient aussi de John, bien sûr. 1368 01:06:08,275 --> 01:06:10,172 Merci, Jean. 1369 01:06:10,241 --> 01:06:13,758 je te voulais à retenir aujourd'hui. 1370 01:06:15,241 --> 01:06:17,172 Euh, amuse-toi bien. 1371 01:06:17,241 --> 01:06:18,689 Bon sang. 1372 01:06:18,758 --> 01:06:21,689 Pourquoi devait-elle me faire un cadeau d'anniversaire ? 1373 01:06:21,758 --> 01:06:24,172 J'étais tout prêt pour lui laisser l'avoir 1374 01:06:24,241 --> 01:06:26,689 à propos de mon appartement. Un pilulier ! 1375 01:06:26,758 --> 01:06:28,689 John, je n'ai jamais avait un casemate. 1376 01:06:28,758 --> 01:06:31,172 Si nous ne regardons pas à ces foutues lumières, 1377 01:06:31,241 --> 01:06:33,172 elle deviendra méfiante. 1378 01:06:33,241 --> 01:06:36,172 Deux personnes pensaient de moi aujourd'hui -- 1379 01:06:36,241 --> 01:06:38,758 toi et ta femme. 1380 01:06:42,586 --> 01:06:44,172 Et c'est le New Jersey. 1381 01:06:44,241 --> 01:06:47,172 Et regarde à droite... Pont George Washington. 1382 01:06:47,241 --> 01:06:48,655 Et ça ? 1383 01:06:48,724 --> 01:06:50,689 N'est-ce pas glorieux ? 1384 01:06:52,241 --> 01:06:54,655 C'est la casemate qui l'a fait. 1385 01:06:54,724 --> 01:06:56,172 John, je te quitte. 1386 01:06:56,241 --> 01:06:59,655 Maintenant que je l'ai rencontrée, J'ai tellement honte. 1387 01:06:59,724 --> 01:07:01,137 Vous dramatisez, 1388 01:07:01,206 --> 01:07:03,689 et s'il te plaît, fais semblant pour regarder la vue. 1389 01:07:03,758 --> 01:07:06,172 je vais trouver un mari quelque part 1390 01:07:06,241 --> 01:07:08,172 et j'ai beaucoup d'enfants, 1391 01:07:08,241 --> 01:07:10,689 et ils se rassembleront autour de moi et faire un gâteau. 1392 01:07:10,758 --> 01:07:12,655 L'année prochaine tu ouvriras la porte du placard, 1393 01:07:12,724 --> 01:07:14,172 et il y aura des ballons. 1394 01:07:14,241 --> 01:07:15,689 Vous avez dit depuis des années 1395 01:07:15,758 --> 01:07:16,793 celui des États-Unis devrait être assez fort 1396 01:07:16,862 --> 01:07:18,758 pour le rompre. Eh bien, ce soir, je suis fort. 1397 01:07:18,827 --> 01:07:20,724 Mais... la ville de la radio. 1398 01:07:20,793 --> 01:07:22,689 Ellen, n'est-ce pas j'adore ça ? 1399 01:07:22,758 --> 01:07:23,965 Elle adore ça. 1400 01:07:24,034 --> 01:07:27,275 Mais que feriez-vous ? Où iras-tu ? 1401 01:07:27,344 --> 01:07:30,275 Aller? Jean, Je ne fais que te quitter. 1402 01:07:30,344 --> 01:07:33,275 Tu veux dire que tu resterais dans l'appartement ? 1403 01:07:33,344 --> 01:07:34,793 Bien sûr. C'est ma maison. 1404 01:07:34,862 --> 01:07:37,793 C'était ma maison avant de te rencontrer. 1405 01:07:37,862 --> 01:07:39,758 Mais réalises-tu que lundi 1406 01:07:39,827 --> 01:07:41,275 Félix et Dorothy vont... 1407 01:07:41,344 --> 01:07:42,758 pas maintenant, John, 1408 01:07:42,827 --> 01:07:44,793 pas pendant que Je te le donne. 1409 01:07:44,862 --> 01:07:46,275 Mais elle ne le fait pas sais ça. 1410 01:07:46,344 --> 01:07:48,793 Eh bien, dis-lui. Et au fait, John, 1411 01:07:48,862 --> 01:07:51,793 J'aimerais récupérer mon appartement en mon nom, 1412 01:07:51,862 --> 01:07:57,517 et c'est tout ce que je veux. Rien d'autre. 1413 01:07:57,586 --> 01:08:00,275 Attends une minute. Attends une minute. 1414 01:08:00,344 --> 01:08:02,103 Mais, bébé, laisse-moi reviens ce soir. 1415 01:08:02,172 --> 01:08:03,689 Non, Jean. Ce n'est pas mercredi. 1416 01:08:03,758 --> 01:08:06,172 En plus, je ne te laisserais pas même si tu le pouvais. 1417 01:08:06,241 --> 01:08:07,689 Je vais me débarrasser de Dorothy, 1418 01:08:07,758 --> 01:08:10,172 et tu te débarrasses quel que soit son nom -- 1419 01:08:10,241 --> 01:08:11,655 Tiens, mets-le. 1420 01:08:11,724 --> 01:08:15,172 Si Dorothy le remarque... 1421 01:08:15,241 --> 01:08:16,689 Rien de plus spectaculaire 1422 01:08:16,758 --> 01:08:18,689 que le George Washington pont. 1423 01:08:18,758 --> 01:08:21,655 Toute cette soirée été spectaculaire. 1424 01:08:21,724 --> 01:08:24,655 [Les gens haletent] 1425 01:08:24,724 --> 01:08:26,172 Eh bien, toute la ville est sombre. 1426 01:08:26,241 --> 01:08:28,172 Oh non, pas encore. 1427 01:08:28,241 --> 01:08:30,655 John, tu penses ils planifient 1428 01:08:30,724 --> 01:08:33,655 pour le faire un événement annuel ? 1429 01:08:33,724 --> 01:08:35,172 Le mariage est un compromis. 1430 01:08:35,241 --> 01:08:38,827 Par exemple, J'aime les couleurs vives. 1431 01:08:38,896 --> 01:08:40,482 John ne peut pas les supporter. 1432 01:08:40,551 --> 01:08:42,310 Je ne les porte pas. 1433 01:08:42,379 --> 01:08:43,655 Compromis. 1434 01:08:43,724 --> 01:08:45,000 C'est un compromis ? 1435 01:08:45,068 --> 01:08:47,827 Eh bien, selon pour John, c'est le cas. 1436 01:08:47,896 --> 01:08:50,344 Oh. 1437 01:08:50,413 --> 01:08:52,689 Cass : Je peux t'éliminer 1438 01:08:52,758 --> 01:08:55,827 avec quelques mots bien choisis à Mme Cleves. 1439 01:08:55,896 --> 01:08:57,827 Tu peux arrêter me menace. 1440 01:08:57,896 --> 01:09:00,034 Tu sais que tu ne l'es pas je vais le faire. 1441 01:09:00,103 --> 01:09:02,206 Qu'est-ce que c'est dois-je perdre ? 1442 01:09:02,275 --> 01:09:03,517 C'est mon genre de stratagème, pas le vôtre. 1443 01:09:03,586 --> 01:09:06,413 Tu ne le feras pas parce que tu Je n'ai pas le courage. 1444 01:09:06,482 --> 01:09:08,586 Dorothée : John, nous avons besoin d'une lumière. 1445 01:09:08,655 --> 01:09:10,586 Nos bougies sont éteintes. 1446 01:09:10,655 --> 01:09:12,551 Reste là, Mme Clèves. 1447 01:09:12,620 --> 01:09:14,655 J'arrive tout de suite. 1448 01:09:25,448 --> 01:09:27,241 Mme Clèves ? 1449 01:09:27,310 --> 01:09:29,137 Oui? 1450 01:09:32,000 --> 01:09:35,068 Soyez très prudent en bas de ces marches, hein ? 1451 01:09:35,137 --> 01:09:36,655 D'accord. 1452 01:09:48,137 --> 01:09:51,275 [Klaxons klaxonnant] 1453 01:09:56,241 --> 01:09:58,137 John, es-tu à l'aise dans ce siège d'appoint ? 1454 01:09:58,206 --> 01:09:59,379 Mm. 1455 01:09:59,448 --> 01:10:01,448 Un grognement pour oui, deux pour non. 1456 01:10:01,517 --> 01:10:03,448 John en a un de ces trucs de disque 1457 01:10:03,517 --> 01:10:05,793 qui entre et sort aux moments les plus inopportuns. 1458 01:10:05,862 --> 01:10:07,448 J'ai toujours pensé c'était psychosomatique, 1459 01:10:07,517 --> 01:10:09,793 mais à cet âge-là, ils ont tous quelque chose. 1460 01:10:09,862 --> 01:10:14,275 Ça ne te dérange pas de discuter mes maux ? 1461 01:10:14,344 --> 01:10:15,793 Pourquoi ne jouons-nous pas à un jeu ? 1462 01:10:15,862 --> 01:10:17,000 Nous n'y allons évidemment pas bouger pendant des heures. 1463 01:10:17,068 --> 01:10:19,000 Super. Un jeu. Et les charades ? 1464 01:10:19,068 --> 01:10:20,517 Ne fais pas caca. 1465 01:10:20,586 --> 01:10:23,000 Ellen, c'est ton anniversaire, votre fête. 1466 01:10:23,068 --> 01:10:26,275 Vous choisissez. 1467 01:10:26,344 --> 01:10:27,965 je ne connais aucun jeux pour les automobiles. 1468 01:10:28,034 --> 01:10:30,206 Nous pouvons jouer au jeu du match. Avez-vous des correspondances ? 1469 01:10:30,275 --> 01:10:31,206 Je ne veux pas jouer. 1470 01:10:31,275 --> 01:10:32,862 C'est un de vos favoris. 1471 01:10:32,931 --> 01:10:34,206 Pas ce soir, ce n'est pas le cas. 1472 01:10:34,275 --> 01:10:35,551 Et bien, qu'en est-il du fantôme ? 1473 01:10:35,620 --> 01:10:38,724 Je ne veux pas jouer. J'ai envie de m'asseoir et de bouder. 1474 01:10:38,793 --> 01:10:42,206 Soyez un sportif. Vous pouvez commencer. 1475 01:10:42,275 --> 01:10:46,344 Eh bien, juste un alors. 1476 01:10:46,413 --> 01:10:47,689 "X." 1477 01:10:47,758 --> 01:10:49,344 "Y." vous ensuite. 1478 01:10:49,413 --> 01:10:50,862 "Z." 1479 01:10:50,931 --> 01:10:53,206 "X", "y", "z" ? Je défie. 1480 01:10:53,275 --> 01:10:56,034 Il semblait juste venir après "x", "y". 1481 01:10:56,103 --> 01:10:58,034 John adore commencer avec "x". 1482 01:10:58,103 --> 01:11:00,206 Le mot était xylophone, n'est-ce pas, chérie ? 1483 01:11:00,275 --> 01:11:01,482 C’est généralement le cas. 1484 01:11:01,551 --> 01:11:03,551 Maintenant tu es un troisième d'un fantôme. 1485 01:11:03,620 --> 01:11:07,724 Je suis vraiment si mauvais aux jeux. 1486 01:11:07,793 --> 01:11:09,724 Pourquoi n'essayons-nous pas autre chose ? 1487 01:11:09,793 --> 01:11:10,724 Faisons le tour et commence un mot 1488 01:11:10,793 --> 01:11:12,793 avec la dernière lettre du mot avant. 1489 01:11:12,862 --> 01:11:14,310 J'aime ce jeu. 1490 01:11:14,379 --> 01:11:15,413 Je déteste ça. 1491 01:11:15,482 --> 01:11:17,965 Nous n'avons pas joué encore un match, ma chère. 1492 01:11:18,034 --> 01:11:22,448 Très bien, alors, mais un seul. Je commence. 1493 01:11:22,517 --> 01:11:24,137 Montagne. 1494 01:11:24,206 --> 01:11:26,275 Jamais. 1495 01:11:26,344 --> 01:11:28,137 Rouge. 1496 01:11:28,206 --> 01:11:29,965 Chéri. 1497 01:11:30,034 --> 01:11:31,310 Gémissement. 1498 01:11:31,379 --> 01:11:33,137 Gémissement. Nom. 1499 01:11:33,206 --> 01:11:36,275 Vous êtes sorti. Ce mot commence par un "g". 1500 01:11:36,344 --> 01:11:37,620 Nome, en Alaska, ce n'est pas le cas. 1501 01:11:37,689 --> 01:11:39,586 Pas de noms propres ni les noms de lieux. 1502 01:11:39,655 --> 01:11:41,448 Vous êtes sorti. Je commence. 1503 01:11:41,517 --> 01:11:43,448 Tu commences toujours peu importe qui -- 1504 01:11:43,517 --> 01:11:44,965 n'est-il pas horrible ? 1505 01:11:45,034 --> 01:11:47,931 Il a appris qu'il peut s'enfuir avec ça, c'est ce qu'il fait. 1506 01:11:48,000 --> 01:11:49,586 Alternativement. 1507 01:11:49,655 --> 01:11:51,413 Oh. Je suis sorti. 1508 01:11:51,482 --> 01:11:53,275 Jaune. 1509 01:11:53,344 --> 01:11:55,103 C'est très bien, chignon. 1510 01:11:55,172 --> 01:11:56,413 Euh, flétrir. 1511 01:11:56,482 --> 01:11:57,931 Répondre. 1512 01:11:58,000 --> 01:11:59,103 Jaune. 1513 01:11:59,172 --> 01:12:02,034 Désolé. Vous ne pouvez pas utiliser le même mot deux fois. 1514 01:12:02,103 --> 01:12:03,586 Vous êtes sorti. Je commence. 1515 01:12:03,655 --> 01:12:06,448 Juste nous deux ? 1516 01:12:06,517 --> 01:12:09,758 Mm-hmm. Stupide. 1517 01:12:09,827 --> 01:12:11,448 Diabolique. 1518 01:12:11,517 --> 01:12:13,758 Vous êtes sorti. Le mot est diabolique. 1519 01:12:13,827 --> 01:12:15,034 Le dictionnaire dit -- 1520 01:12:15,103 --> 01:12:17,448 le dictionnaire est faux. Vous êtes sorti. Je gagne. 1521 01:12:17,517 --> 01:12:19,103 John, il y a une panne de courant. 1522 01:12:19,172 --> 01:12:21,241 Tout le monde est sympathique dans une panne de courant. 1523 01:12:21,310 --> 01:12:24,413 D'accord. 1524 01:12:24,482 --> 01:12:27,275 Je commence. 1525 01:12:27,344 --> 01:12:29,482 Zahmahdah. 1526 01:12:29,551 --> 01:12:32,275 Zahmahdah ? 1527 01:12:32,344 --> 01:12:36,172 Je conteste qu'il y ait pas de mot tel que zahmahdah. 1528 01:12:36,241 --> 01:12:39,275 Arabe. Signifie « tu es un invité bienvenu dans ma maison. 1529 01:12:39,344 --> 01:12:40,275 Je gagne. 1530 01:12:40,344 --> 01:12:41,275 Arabe ? 1531 01:12:41,344 --> 01:12:42,758 Qui connaît l'arabe ? 1532 01:12:42,827 --> 01:12:44,275 John, vraiment. 1533 01:12:44,344 --> 01:12:46,931 Quelqu'un parle arabe ? 1534 01:12:47,000 --> 01:12:49,620 Je gagne, et c'est assez de jeux. 1535 01:12:49,689 --> 01:12:51,620 Juste une minute maintenant, Cleves. 1536 01:12:51,689 --> 01:12:53,758 Tu pourrais t'en sortir avec ce genre de chose 1537 01:12:53,827 --> 01:12:55,620 dans votre propre ensemble social, 1538 01:12:55,689 --> 01:12:57,586 mais à Akron club d'athlétisme, 1539 01:12:57,655 --> 01:12:58,931 tu serais écrasé. 1540 01:12:59,000 --> 01:13:00,931 Êtes-vous par hasard suggérant -- 1541 01:13:01,000 --> 01:13:02,965 je l'épelle pour toi. 1542 01:13:03,034 --> 01:13:05,448 je serais heureux d'ajouter un peu de ponctuation. 1543 01:13:05,517 --> 01:13:08,206 Essayez juste une virgule, et point final ! 1544 01:13:08,275 --> 01:13:12,793 C'est un jeu nous jouons beaucoup à Akron. 1545 01:13:12,862 --> 01:13:16,793 Savez-vous comment ça se passe ? Comme ça? 1546 01:13:16,862 --> 01:13:19,931 Quelle fille gentille et brillante tu l'es. 1547 01:13:20,000 --> 01:13:23,448 Eh bien, c'est joyeux. Maintenant, que faisons-nous ? 1548 01:13:23,517 --> 01:13:25,931 Eh bien, au clic, tu dis la première chose 1549 01:13:26,000 --> 01:13:27,620 cela te vient à l'esprit, 1550 01:13:27,689 --> 01:13:30,103 et puis tu te retournes à la personne à côté de toi 1551 01:13:30,172 --> 01:13:31,448 comme tu le dis, 1552 01:13:31,517 --> 01:13:33,448 et puis il dit la première chose 1553 01:13:33,517 --> 01:13:35,793 ça lui vient à l'esprit après ta parole, 1554 01:13:35,862 --> 01:13:38,620 et si tu manques le rythme, tu es dehors. 1555 01:13:38,689 --> 01:13:41,620 Cela ne pourrait pas être plus simple, et nous pouvons tous jouer. 1556 01:13:41,689 --> 01:13:43,620 Je suppose que vous deux sont des requins. 1557 01:13:43,689 --> 01:13:45,931 Ellen a joué plus que moi. 1558 01:13:46,000 --> 01:13:47,448 Je ne sais pas vraiment souviens-toi. 1559 01:13:47,517 --> 01:13:48,931 Ça s'appelle association libre. 1560 01:13:49,000 --> 01:13:50,103 Oh, comme le rorschach. 1561 01:13:50,172 --> 01:13:52,103 Voulez-vous pour commencer, John ? 1562 01:13:52,172 --> 01:13:54,103 Je ne veux pas jouer. 1563 01:13:54,172 --> 01:13:56,275 D'accord. Ce n'est pas nécessaire. Nous allons jouer. Commençons. 1564 01:13:56,344 --> 01:13:57,275 Vous commencez. 1565 01:13:57,344 --> 01:14:00,275 Ok, doke. Tout le monde est prêt ? 1566 01:14:00,344 --> 01:14:02,758 Voyons maintenant. Homme. 1567 01:14:02,827 --> 01:14:04,275 Femme. 1568 01:14:04,344 --> 01:14:05,758 Enfant. 1569 01:14:05,827 --> 01:14:06,931 Infirmière. 1570 01:14:07,000 --> 01:14:08,413 Malade. 1571 01:14:08,482 --> 01:14:10,448 Hôpital. 1572 01:14:10,517 --> 01:14:11,586 Éther. 1573 01:14:11,655 --> 01:14:12,931 Odeur. 1574 01:14:13,000 --> 01:14:14,275 Mauvais. 1575 01:14:14,344 --> 01:14:15,758 Bien. 1576 01:14:15,827 --> 01:14:16,758 Pourri. 1577 01:14:16,827 --> 01:14:17,931 Œuf. 1578 01:14:18,000 --> 01:14:20,275 Oh, je suis désolé. J'ai raté un battement. 1579 01:14:20,344 --> 01:14:21,620 J'adore ça. 1580 01:14:21,689 --> 01:14:24,275 Maintenant cette fois on joue pour de vrai, hein ? 1581 01:14:24,344 --> 01:14:26,172 Je commence. 1582 01:14:30,172 --> 01:14:31,931 En retard. 1583 01:14:32,000 --> 01:14:33,413 Nuit. 1584 01:14:33,482 --> 01:14:35,275 Police. 1585 01:14:35,344 --> 01:14:36,586 Escroc. 1586 01:14:36,655 --> 01:14:38,103 Homme. 1587 01:14:38,172 --> 01:14:39,586 Menteur. 1588 01:14:39,655 --> 01:14:41,275 Tricher. 1589 01:14:41,344 --> 01:14:44,586 Mari. 1590 01:14:44,655 --> 01:14:46,551 Maître. 1591 01:14:46,620 --> 01:14:49,344 Maîtresse. 1592 01:14:52,172 --> 01:14:55,448 Marier. 1593 01:14:55,517 --> 01:14:57,103 Culpabilité? 1594 01:14:57,172 --> 01:14:59,931 Chantage. 1595 01:15:00,000 --> 01:15:01,344 Secrets. 1596 01:15:01,413 --> 01:15:03,103 Gardé. 1597 01:15:03,172 --> 01:15:05,137 Amour. 1598 01:15:05,206 --> 01:15:06,172 Sexe. 1599 01:15:06,241 --> 01:15:07,172 Amusant? 1600 01:15:07,241 --> 01:15:08,413 Non. 1601 01:15:08,482 --> 01:15:09,413 Oui. 1602 01:15:09,482 --> 01:15:10,413 Non! 1603 01:15:10,482 --> 01:15:11,586 Pourquoi? 1604 01:15:11,655 --> 01:15:13,655 Oui, pourquoi ? 1605 01:15:13,724 --> 01:15:16,413 Eh bien, je ne sais pas. Est-ce qu'on joue encore ? 1606 01:15:16,482 --> 01:15:18,344 Bien sûr. 1607 01:15:20,379 --> 01:15:22,793 Écoutez, la circulation bouge. 1608 01:15:22,862 --> 01:15:26,206 Nous n'avons pas jouer plus. 1609 01:15:47,724 --> 01:15:51,793 Garçon, c'était un jeu, c'était. 1610 01:15:51,862 --> 01:15:55,137 Je suis fatigué. 1611 01:15:55,206 --> 01:15:59,655 Cass, je-j'aimerais être seul. S'il te plaît? 1612 01:15:59,724 --> 01:16:02,793 Ellen, je sens responsable de vous. 1613 01:16:02,862 --> 01:16:04,793 Je sais que c'est ta vie, 1614 01:16:04,862 --> 01:16:06,793 et si tu veux mettre ton cou 1615 01:16:06,862 --> 01:16:08,827 de retour dans le nœud coulant, c'est ton cou, 1616 01:16:08,896 --> 01:16:11,137 mais je dois au moins le faire essaie de t'arrêter. 1617 01:16:11,206 --> 01:16:12,344 Pourquoi? 1618 01:16:12,413 --> 01:16:14,310 Parce que nous sommes amis. Je t'aime bien. 1619 01:16:14,379 --> 01:16:16,482 Amis. Nous avons presque eu... 1620 01:16:16,551 --> 01:16:19,965 nous avons failli nous marier cet après-midi. 1621 01:16:20,034 --> 01:16:21,655 Tu es gentille, Cass, 1622 01:16:21,724 --> 01:16:24,620 mais je peux m'en occuper de moi-même. 1623 01:16:24,689 --> 01:16:26,655 Ah... 1624 01:16:26,724 --> 01:16:29,655 Pas avec ce type, tu ne peux pas. 1625 01:16:29,724 --> 01:16:32,655 Tu ne peux pas jouer à son jeu pas plus que je ne peux. 1626 01:16:32,724 --> 01:16:34,931 Nous jouons selon aux règles. 1627 01:16:35,000 --> 01:16:38,310 Il les brise tous puis fait le sien. 1628 01:16:38,379 --> 01:16:39,965 Eh bien, eh bien. 1629 01:16:40,034 --> 01:16:41,965 Ton grand et bon ami 1630 01:16:42,034 --> 01:16:44,689 j'ai dû parler au gouverneur. 1631 01:16:48,724 --> 01:16:52,448 Eh bien, ça n'a duré que 4h30 cette fois. 1632 01:16:52,517 --> 01:16:53,827 C'est un progrès. 1633 01:16:53,896 --> 01:16:55,965 Elle est vraiment très gentille, n'est-ce pas ? 1634 01:16:56,034 --> 01:16:56,965 OMS? 1635 01:16:57,034 --> 01:16:58,620 Hélène. Mme Henderson. 1636 01:16:58,689 --> 01:17:00,000 Plutôt dramatique, cependant... 1637 01:17:00,068 --> 01:17:02,620 ces longs gants blancs avec la fourrure dessus, 1638 01:17:02,689 --> 01:17:04,137 le collier de diamants. 1639 01:17:04,206 --> 01:17:06,137 Le collier c'était plutôt de mauvais goût. 1640 01:17:06,206 --> 01:17:09,137 Savez-vous quelle heure il est ? 13h30. 1641 01:17:09,206 --> 01:17:12,310 Au moment où nous obtenons vers de courtes collines et vers le lit, 1642 01:17:12,379 --> 01:17:14,793 il sera temps pour moi se lever 1643 01:17:14,862 --> 01:17:16,965 et prends le prochain train de retour ici. 1644 01:17:17,034 --> 01:17:19,310 Qu'est-ce que tu es avant, John ? 1645 01:17:19,379 --> 01:17:22,655 Eh bien, tu ferais mieux de rentrer chez toi, et j'irai au club. 1646 01:17:22,724 --> 01:17:24,620 De cette façon, au moins je peux obtenir 1647 01:17:24,689 --> 01:17:27,379 quelques heures de sommeil. 1648 01:17:30,034 --> 01:17:32,793 Je m'en fiche de quoi newsweek l'a appelé. 1649 01:17:32,862 --> 01:17:35,827 Un aigle. Hein. Eh bien, je ne suis pas un aigle. 1650 01:17:35,896 --> 01:17:39,137 Non, ce n'est pas le cas, mais alors, ils sont très rares. 1651 01:17:39,206 --> 01:17:41,137 je ne veux pas être un aigle ! 1652 01:17:41,206 --> 01:17:42,655 Ce n'est pas du raisin aigre. 1653 01:17:42,724 --> 01:17:45,655 Je préférerais être ici avec le reste des gens 1654 01:17:45,724 --> 01:17:48,137 avec des instincts humains normaux et des émotions, capable d'aimer, 1655 01:17:48,206 --> 01:17:49,482 vivre dans le cadre de la loi. 1656 01:17:49,551 --> 01:17:50,793 Ce n'est pas un criminel. 1657 01:17:50,862 --> 01:17:52,793 Il a un bon avocat. 1658 01:17:52,862 --> 01:17:54,310 Et ce n'est pas un monstre. 1659 01:17:54,379 --> 01:17:57,482 C'est un être humain avec des instincts et des émotions, 1660 01:17:57,551 --> 01:17:59,620 et il peut aimer. 1661 01:17:59,689 --> 01:18:01,310 Il m'aime. 1662 01:18:01,379 --> 01:18:04,379 Vous ne semblez certainement pas en savoir beaucoup sur l'amour. 1663 01:18:04,448 --> 01:18:06,655 Je suis plein d'amour ! Tout va bien ici. 1664 01:18:06,724 --> 01:18:09,137 C'est juste attendre sur la bonne personne 1665 01:18:09,206 --> 01:18:10,620 à venir. 1666 01:18:10,689 --> 01:18:13,310 Il en faut deux, tu sais. 1667 01:18:13,379 --> 01:18:16,137 Il va continuer à prendre 1668 01:18:16,206 --> 01:18:18,137 tant que tu continue de donner, Ellen, 1669 01:18:18,206 --> 01:18:20,137 et il ne l'est pas ne donnant rien, 1670 01:18:20,206 --> 01:18:22,137 et je ne veux pas dire colliers de diamants. 1671 01:18:22,206 --> 01:18:24,620 Cass, s'il te plaît, va-t'en et laisse-moi tranquille. 1672 01:18:24,689 --> 01:18:26,482 John revient. 1673 01:18:26,551 --> 01:18:29,310 Non! Quel gâchis -- 1674 01:18:29,379 --> 01:18:31,310 toute cette douceur et l'amour 1675 01:18:31,379 --> 01:18:32,655 je vais voir cette buse. 1676 01:18:32,724 --> 01:18:35,137 Asseyez-vous. Tu es toujours parler des enfants 1677 01:18:35,206 --> 01:18:37,482 et je ne fais jamais rien à ce sujet. 1678 01:18:37,551 --> 01:18:38,793 C'est un nid. 1679 01:18:38,862 --> 01:18:40,965 Qu'est-ce qu'un nid sans compagnon ? 1680 01:18:41,034 --> 01:18:43,137 Tu penses que tu as un aigle en visite ? 1681 01:18:43,206 --> 01:18:45,482 Tu as un sale vieux oiseau coucou ! 1682 01:18:45,551 --> 01:18:47,482 Asseyez-vous. Il a son propre nid, 1683 01:18:47,551 --> 01:18:49,206 caressant Fanny de sa femme de cette façon. 1684 01:18:49,275 --> 01:18:51,137 Il ne l'a pas fait. 1685 01:18:51,206 --> 01:18:53,862 Oh, oui, il l'a fait, au restaurant. 1686 01:18:53,931 --> 01:18:55,862 Et il a toujours faire le tour 1687 01:18:55,931 --> 01:18:57,310 voler les œufs des autres. 1688 01:18:57,379 --> 01:19:00,310 Œufs. Tu n'as pas un œuf sur lequel s'asseoir. 1689 01:19:00,379 --> 01:19:04,482 Oh, chérie, tu ne peux pas gagner avec lui, 1690 01:19:04,551 --> 01:19:06,482 mais tu es tellement damné a raccroché. 1691 01:19:06,551 --> 01:19:09,965 Tu veux savoir quoi c'est ton problème ? Est-ce que tu? 1692 01:19:10,034 --> 01:19:12,310 Vous êtes un enfant de 30 ans. 1693 01:19:12,379 --> 01:19:14,827 Tu veux seulement ce que vous ne pouvez pas avoir. 1694 01:19:22,862 --> 01:19:24,137 Hélène. 1695 01:19:24,206 --> 01:19:25,896 Cass : Ici ! 1696 01:19:27,862 --> 01:19:31,310 Oh. Tu es toujours là. 1697 01:19:31,379 --> 01:19:33,655 Et j'ai quelque chose te dire. 1698 01:19:33,724 --> 01:19:35,793 Ne vous embêtez pas. J'étais sur le point de dire 1699 01:19:35,862 --> 01:19:37,827 tu as peut-être exactement ce que tu veux. 1700 01:19:37,896 --> 01:19:40,310 Henderson, votre entreprise restera ouvert, 1701 01:19:40,379 --> 01:19:42,620 et tu as peut-être la semelle contrôle de la gestion. 1702 01:19:42,689 --> 01:19:43,724 Quoi? 1703 01:19:43,793 --> 01:19:45,172 Eh bien, n'est-ce pas assez clair ? 1704 01:19:45,241 --> 01:19:48,206 Je te donne exactement quoi vous avez crié. 1705 01:19:48,275 --> 01:19:49,344 Pourquoi? 1706 01:19:49,413 --> 01:19:52,137 Pour t'avoir au diable, sortez d'ici ! 1707 01:19:52,206 --> 01:19:55,137 Oh non. Ta parole ne le fait pas ça veut rien dire, Cleves. 1708 01:19:55,206 --> 01:19:57,000 Je le veux par écrit. 1709 01:19:57,068 --> 01:20:00,344 Cass, il tiendra parole. 1710 01:20:00,413 --> 01:20:02,448 Tu es une grande autorité sur ses promesses, 1711 01:20:02,517 --> 01:20:03,689 n'est-ce pas ? 1712 01:20:03,758 --> 01:20:06,827 Un accord est un accord, mec. Ne soyez pas ennuyeux. 1713 01:20:06,896 --> 01:20:10,068 Eh bien, je déteste penser J'ai été ennuyeux. 1714 01:20:10,137 --> 01:20:13,000 Cass. 1715 01:20:17,620 --> 01:20:19,137 Casse. 1716 01:20:19,206 --> 01:20:22,172 Ellen, ce que je t'ai dit tout à l'heure, je... 1717 01:20:22,241 --> 01:20:24,344 ce n'est pas vrai. 1718 01:20:24,413 --> 01:20:28,068 Même si tu gagnes, tu perds. 1719 01:20:34,586 --> 01:20:37,344 Jack Armstrong, le garçon entièrement américain. 1720 01:20:37,413 --> 01:20:39,034 Est-il vraiment parti ? 1721 01:20:39,103 --> 01:20:42,000 je suppose que c'est difficile pour que tu comprennes 1722 01:20:42,068 --> 01:20:43,655 dans les circonstances, 1723 01:20:43,724 --> 01:20:46,827 mais c'est une personne très gentille. 1724 01:20:46,896 --> 01:20:49,448 John. 1725 01:20:49,517 --> 01:20:50,655 Hmm? 1726 01:20:50,724 --> 01:20:52,344 Vraiment ? 1727 01:20:52,413 --> 01:20:54,103 Ai-je vraiment quoi ? 1728 01:20:54,172 --> 01:20:55,517 La Fanny de Pat Dorothy ? 1729 01:20:55,586 --> 01:20:57,517 Eh bien, Cass a dit que oui. 1730 01:20:57,586 --> 01:21:00,655 Dites, c'est quoi, le FBI ? 1731 01:21:00,724 --> 01:21:03,689 Eh bien, oui, peut-être que je l'ai fait. 1732 01:21:03,758 --> 01:21:06,862 Après tout, tu es marié à une personne pendant 20 ans, 1733 01:21:06,931 --> 01:21:11,000 c'est juste, euh, une action réflexe. 1734 01:21:11,068 --> 01:21:12,965 Je n'ai jamais rêvé. 1735 01:21:13,034 --> 01:21:15,000 Tu ne me l'as jamais demandé. 1736 01:21:15,068 --> 01:21:18,103 Demande à mon amant s'il dort avec sa femme ? 1737 01:21:18,172 --> 01:21:21,103 Qu'est-ce que c'est, une sorte d'une conversation amicale sur l'oreiller ? 1738 01:21:21,172 --> 01:21:23,103 Eh bien, ce n'est pas le cas arrivent souvent. 1739 01:21:23,172 --> 01:21:25,689 Oui, mais ça arrive. C'est le choc. 1740 01:21:25,758 --> 01:21:28,689 Comment peux-tu dormir avec une personne 1741 01:21:28,758 --> 01:21:30,827 quand tu es censé être amoureux d'un autre ? 1742 01:21:30,896 --> 01:21:31,827 Eh bien, euh... 1743 01:21:31,896 --> 01:21:33,000 C'est facile. 1744 01:21:33,068 --> 01:21:34,827 C'est pour les enfants. 1745 01:21:34,896 --> 01:21:36,827 Ils aiment regarder ? 1746 01:21:36,896 --> 01:21:38,827 C'est parce que des enfants 1747 01:21:38,896 --> 01:21:40,827 que Dorothy et moi sont toujours mariés. 1748 01:21:40,896 --> 01:21:42,206 Vous le savez. 1749 01:21:42,275 --> 01:21:44,517 Oui, mais pourquoi tu tu dois coucher avec elle ? 1750 01:21:44,586 --> 01:21:46,689 Parce que si je ne le faisais pas, ça, euh, 1751 01:21:46,758 --> 01:21:49,172 ce ne serait tout simplement pas bien pour les enfants. 1752 01:21:49,241 --> 01:21:51,344 Pourquoi devons-nous en parler ? 1753 01:21:51,413 --> 01:21:53,344 Nous devons parler, John. 1754 01:21:53,413 --> 01:21:54,827 je suis ici avec toi où je veux être, 1755 01:21:54,896 --> 01:21:57,758 avec la femme la plus désirable dans le monde. 1756 01:22:04,068 --> 01:22:06,689 Je ne t'aime pas, John. 1757 01:22:06,758 --> 01:22:09,344 Je n'apprécie pas ce tu lui fais. 1758 01:22:09,413 --> 01:22:10,793 Aux États-Unis tous les deux. 1759 01:22:10,862 --> 01:22:13,655 Eh bien, tu lui fais du mal, et j'en fais partie. 1760 01:22:13,724 --> 01:22:16,793 Mais elle ne sait pas Je lui fais du mal, donc je ne le fais pas. 1761 01:22:16,862 --> 01:22:19,793 Ha ha ha ha ha. 1762 01:22:19,862 --> 01:22:22,482 Ah, Ellen, 1763 01:22:22,551 --> 01:22:27,034 écoute, c'est Dorothy une femme heureuse ? 1764 01:22:27,103 --> 01:22:28,448 Eh bien, n'est-ce pas ? 1765 01:22:28,517 --> 01:22:31,724 Tu vois, nous ne lui faisons pas de mal. 1766 01:22:31,793 --> 01:22:33,965 Nous ne prenons pas rien loin d'elle. 1767 01:22:34,034 --> 01:22:36,206 En fait, t'avoir dans ma vie 1768 01:22:36,275 --> 01:22:38,724 me rend heureux, heureux mari pour Dorothy. 1769 01:22:38,793 --> 01:22:41,689 Loin de lui faire du mal, chérie, nous l'aidons. 1770 01:22:41,758 --> 01:22:42,689 Nous sommes? 1771 01:22:42,758 --> 01:22:44,137 Bien sûr. 1772 01:22:44,206 --> 01:22:47,206 Si je ne t'avais pas, Dorothy serait malheureuse. 1773 01:22:47,275 --> 01:22:51,206 Je ne veux pas lui faire de mal, mais pourquoi devrais-je l'aider ? 1774 01:22:51,275 --> 01:22:53,689 Je veux dire, c'est une femme sympa et tout, 1775 01:22:53,758 --> 01:22:55,862 mais elle est toujours ta femme. 1776 01:22:55,931 --> 01:22:58,034 Chérie... 1777 01:22:58,103 --> 01:23:00,034 Chérie, je suis de retour ! 1778 01:23:00,103 --> 01:23:01,862 Maintenant, que se passe-t-il ? 1779 01:23:01,931 --> 01:23:04,206 Mari -- un mari ne devrait pas quitter sa femme 1780 01:23:04,275 --> 01:23:07,172 à cause d'une dispute quand c'est seulement la faute du mari. 1781 01:23:07,241 --> 01:23:09,724 Qu'est-ce que c'est, encore du chantage ? 1782 01:23:15,620 --> 01:23:19,068 Euh... Dorothée. 1783 01:23:19,137 --> 01:23:20,206 John. 1784 01:23:20,275 --> 01:23:21,620 Oh! 1785 01:23:29,827 --> 01:23:31,793 Répétez après moi -- 1786 01:23:31,862 --> 01:23:36,517 Mme John Cleves, un instant, s'il vous plaît. 1787 01:23:36,586 --> 01:23:38,620 Chicago appelle. 1788 01:24:02,413 --> 01:24:03,689 Oh. 1789 01:24:03,758 --> 01:24:05,206 Oh, bonjour, mademoiselle Gordon. 1790 01:24:05,275 --> 01:24:06,379 Bonjour. 1791 01:24:06,448 --> 01:24:09,034 Oh, je, euh, j'y vais être en mouvement 1792 01:24:09,103 --> 01:24:10,103 à la fin de la semaine, 1793 01:24:10,172 --> 01:24:12,517 et je n'aurai pas besoin plus de lait. 1794 01:24:12,586 --> 01:24:15,000 Vous voyez, eh bien, Je me marie. 1795 01:24:15,068 --> 01:24:17,482 Ah, félicitations et meilleurs vœux. 1796 01:24:17,551 --> 01:24:18,482 Merci. 1797 01:24:18,551 --> 01:24:20,000 Oh, mademoiselle Gordon ? 1798 01:24:20,068 --> 01:24:23,000 Je me demande si je pourrais vous poser une question. 1799 01:24:23,068 --> 01:24:24,275 Oui. 1800 01:24:24,344 --> 01:24:26,344 Eh bien, tu vis dans cet appartement 1801 01:24:26,413 --> 01:24:27,689 depuis longtemps, 1802 01:24:27,758 --> 01:24:30,344 et c'était toujours une bouteille de lait, 1803 01:24:30,413 --> 01:24:33,344 puis soudain, il y a quelques années, 1804 01:24:33,413 --> 01:24:36,517 c'est devenu le jeudi matin uniquement 1805 01:24:36,586 --> 01:24:41,000 une bouteille de lait et de crème. 1806 01:24:41,068 --> 01:24:43,241 Je me suis posé des questions à ce sujet. 1807 01:24:45,896 --> 01:24:47,827 Et bien sûr, la semaine dernière, 1808 01:24:47,896 --> 01:24:50,517 c'était de la crème chaque matin. 1809 01:24:50,586 --> 01:24:53,517 Et tu te demandes à ce sujet aussi. 1810 01:24:53,586 --> 01:24:56,000 Oui, mademoiselle Gordon. 1811 01:24:56,068 --> 01:24:58,517 Cela ne vous dérange pas ma demande, n'est-ce pas ? 1812 01:24:58,586 --> 01:25:01,103 Non, ça ne me dérange pas tu demandes, 1813 01:25:01,172 --> 01:25:04,241 si cela ne vous dérange pas je ne réponds pas. 1814 01:25:13,413 --> 01:25:14,862 Oh, Jean, 1815 01:25:14,931 --> 01:25:17,862 j'ai vu mon gynécologue hier aussi, 1816 01:25:17,931 --> 01:25:20,862 et il dit que j'ai un bassin magnifique. 1817 01:25:20,931 --> 01:25:22,206 N'est-ce pas sympa ? 1818 01:25:22,275 --> 01:25:24,379 Il dit que je peux avoir un bébé par an 1819 01:25:24,448 --> 01:25:27,379 et dépose-les comme des pois sortis d'une cosse. 1820 01:25:27,448 --> 01:25:30,344 je suis construit comme un paysan chinois. 1821 01:25:30,413 --> 01:25:31,517 Tu es. 1822 01:25:31,586 --> 01:25:33,172 N'est-ce pas génial ? 1823 01:25:33,241 --> 01:25:35,103 [Soupirs] 1824 01:25:49,137 --> 01:25:53,034 Bébé, pourquoi tu ne continuez avec l'emballage 1825 01:25:53,103 --> 01:25:56,551 pour que les déménageurs je peux entrer ici, hein ? 1826 01:25:56,620 --> 01:25:59,551 Dois-je prendre mes fleurs sont éteintes ? 1827 01:25:59,620 --> 01:26:01,827 Non, tu n'es pas obligé, mais si tu ne le fais pas, 1828 01:26:01,896 --> 01:26:03,931 quelqu'un d'autre devra le faire. 1829 01:26:04,000 --> 01:26:06,724 Après tout, ce sera la suite exécutive, 1830 01:26:06,793 --> 01:26:09,206 et des touches mignonnes ne sont tout simplement nulle part. 1831 01:26:09,275 --> 01:26:11,310 John, pourquoi n'as-tu pas dis-moi jamais 1832 01:26:11,379 --> 01:26:13,310 tu pensais ils étaient mignons ? 1833 01:26:13,379 --> 01:26:15,517 Eh bien, je n'ai jamais pensé à leur sujet avant 1834 01:26:15,586 --> 01:26:17,137 d'une manière ou d'une autre. 1835 01:26:19,413 --> 01:26:20,862 John? 1836 01:26:20,931 --> 01:26:22,206 Hmm? 1837 01:26:22,275 --> 01:26:24,206 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 1838 01:26:24,275 --> 01:26:26,862 Bien sûr Je t'aime toujours, 1839 01:26:26,931 --> 01:26:28,551 et je vais le prouver. 1840 01:26:28,620 --> 01:26:30,862 Nous sortirons dîner ce soir. 1841 01:26:30,931 --> 01:26:34,206 Oh. Tu n'aimes pas ma cuisine. 1842 01:26:34,275 --> 01:26:36,551 Vous aimez votre cuisine ? Je l'aime. 1843 01:26:36,620 --> 01:26:39,896 Je veux dire, cette cocotte de gombo tu as fait la semaine dernière 1844 01:26:39,965 --> 01:26:42,034 avec du fromage cottage et l'oeuf poché 1845 01:26:42,103 --> 01:26:43,206 était superbe. 1846 01:26:43,275 --> 01:26:45,206 Tu n'y as même pas touché. 1847 01:26:45,275 --> 01:26:47,206 j'ai été je me suis levé ces derniers temps -- 1848 01:26:47,275 --> 01:26:49,206 tu sais, perdre ce marché d'électronique, 1849 01:26:49,275 --> 01:26:51,034 puis mon dos... 1850 01:26:51,103 --> 01:26:54,551 Eh bien, je dois courir au bureau. 1851 01:26:54,620 --> 01:26:57,551 Tu ne portes pas vos chaussures. 1852 01:26:57,620 --> 01:27:00,551 Eh bien, je ne le fais jamais si je peux l'aider. 1853 01:27:00,620 --> 01:27:03,896 Hmm. je n'avais pas remarqué ça jusqu'à récemment. 1854 01:27:03,965 --> 01:27:06,724 Tu n'as pas été beaucoup de choses jusqu'à récemment. 1855 01:27:06,793 --> 01:27:09,793 Oh, c'est pour ça ? Eh bien, à ce soir, ma chérie. 1856 01:27:49,103 --> 01:27:51,551 je t'ai demandé se réunir 1857 01:27:51,620 --> 01:27:54,896 pour rencontrer votre nouvelle maîtresse. 1858 01:27:54,965 --> 01:27:58,517 Kathleen, tu as promis tu serais courageux. 1859 01:27:58,586 --> 01:28:00,862 Oui, madame. 1860 01:28:00,931 --> 01:28:03,517 Puis-je prendre votre manteau, mademoiselle ? 1861 01:28:03,586 --> 01:28:05,379 Oh, merci. 1862 01:28:05,448 --> 01:28:07,551 C'est mieux. 1863 01:28:07,620 --> 01:28:12,206 Ellen, voici Kathleen. la femme de chambre à l'étage, 1864 01:28:12,275 --> 01:28:14,724 Lilian, son assistante, 1865 01:28:14,793 --> 01:28:17,379 Mme Jennings, notre gouvernante. 1866 01:28:17,448 --> 01:28:20,862 Bien sûr, tu te souviens de Jennings qui vous a conduit à la gare. 1867 01:28:20,931 --> 01:28:22,896 C'est sympa pour te revoir. 1868 01:28:22,965 --> 01:28:25,724 j'aurais dû dire l'indispensable Mme Jennings. 1869 01:28:25,793 --> 01:28:28,034 Elle sait exactement quoi John veut des dîners de famille 1870 01:28:28,103 --> 01:28:29,551 et pour se divertir. 1871 01:28:29,620 --> 01:28:30,896 Oh, tu seras divertissant 1872 01:28:30,965 --> 01:28:32,896 Les associés commerciaux de John et leurs femmes 1873 01:28:32,965 --> 01:28:34,896 environ trois soirs par semaine, la plupart des week-ends. 1874 01:28:34,965 --> 01:28:37,862 Le personnel a congé le mercredi parce que c'est le seul jour 1875 01:28:37,931 --> 01:28:40,862 John n'est pas en ville sur...les affaires. Hum. 1876 01:28:40,931 --> 01:28:43,862 C'est Sandra, la femme de chambre en bas, 1877 01:28:43,931 --> 01:28:46,034 et Charles.... 1878 01:28:46,103 --> 01:28:48,551 Charles, qu'est-ce que tu fais ? 1879 01:28:48,620 --> 01:28:50,517 Oh, un peu de tout, 1880 01:28:50,586 --> 01:28:52,000 Mme Clèves. 1881 01:28:52,068 --> 01:28:55,551 Oh oui. Et si important sur un endroit de cette taille. 1882 01:28:55,620 --> 01:28:58,862 C'est Ingrid. Ingrid s'occupe d'Eric, 1883 01:28:58,931 --> 01:29:01,482 qui est notre jardinier et son mari. 1884 01:29:01,551 --> 01:29:04,517 Eric est le plus superbe jardinier 1885 01:29:04,586 --> 01:29:05,862 dans le comté d'Essex. 1886 01:29:05,931 --> 01:29:08,206 Il est célèbre pour ses mufliers. 1887 01:29:08,275 --> 01:29:09,689 Comment vas-tu? 1888 01:29:09,758 --> 01:29:13,068 j'en ai en plastique à la maison. 1889 01:29:13,137 --> 01:29:17,068 Eh bien, j'ai ce truc de voir des fleurs mourir. 1890 01:29:17,137 --> 01:29:22,689 Maintenant, je suppose que tu voudras pour voir la chambre. 1891 01:29:22,758 --> 01:29:24,862 J'ai été tellement surpris quand tu m'as appelé. 1892 01:29:24,931 --> 01:29:26,862 J'étais plutôt je me suis surpris. 1893 01:29:26,931 --> 01:29:28,206 Vous avez tout à fait raison. 1894 01:29:28,275 --> 01:29:31,206 Il n'y a aucune raison pour que nous ne devrions pas être amis. 1895 01:29:31,275 --> 01:29:34,034 Je suis désolé que tu aies mentionné fleurs en plastique à Eric. 1896 01:29:34,103 --> 01:29:35,551 Il est tellement capricieux, 1897 01:29:35,620 --> 01:29:37,896 et de bons jardiniers sont si difficiles à trouver. 1898 01:29:37,965 --> 01:29:41,206 Je pense qu'aucune femme n'a vraiment j'ai eu de la chance avec les jardiniers 1899 01:29:41,275 --> 01:29:43,103 depuis dame bavarde. 1900 01:29:47,344 --> 01:29:51,068 C'est ma suite. 1901 01:29:51,137 --> 01:29:53,068 Oh... belle chambre. 1902 01:29:53,137 --> 01:29:55,586 Techniquement, John a une suite à lui, 1903 01:29:55,655 --> 01:29:58,068 mais nous avons toujours en quelque sorte dont le siège est ici. 1904 01:29:58,137 --> 01:29:59,586 J'espère que tu auras 1905 01:29:59,655 --> 01:30:00,655 le même genre d'arrangement. 1906 01:30:00,724 --> 01:30:02,689 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1907 01:30:02,758 --> 01:30:05,172 je suis plutôt nerveux à propos de la rencontre avec les enfants. 1908 01:30:05,241 --> 01:30:07,172 J'espère qu'ils m'apprécient. 1909 01:30:07,241 --> 01:30:09,172 Ma chérie, ils aiment quelque chose de joli, 1910 01:30:09,241 --> 01:30:11,172 même du chêne empoisonné. 1911 01:30:11,241 --> 01:30:15,172 Oh, je ne voulais pas dire... 1912 01:30:15,241 --> 01:30:17,793 Quand seront-ils tu rentres de l'école ? 1913 01:30:17,862 --> 01:30:20,034 Oh, vers le milieu de juin, 1914 01:30:20,103 --> 01:30:21,827 juste après les examens. 1915 01:30:21,896 --> 01:30:23,310 Juste après les examens ? 1916 01:30:23,379 --> 01:30:25,655 Je pensais qu'ils étaient partis à l'école maternelle. 1917 01:30:25,724 --> 01:30:28,551 École maternelle? 1918 01:30:28,620 --> 01:30:30,655 John ne vous l'a-t-il pas dit à leur sujet ? 1919 01:30:30,724 --> 01:30:32,206 Johnny est à Harvard, 1920 01:30:32,275 --> 01:30:35,965 et Debbie est à Bryn Mawr, mon Alma mater. 1921 01:30:38,344 --> 01:30:41,724 Oh. 1922 01:30:41,793 --> 01:30:45,206 je pensais ils étaient plus jeunes -- 1923 01:30:45,275 --> 01:30:48,551 beaucoup plus jeune. 1924 01:30:48,620 --> 01:30:50,724 Johnny est plus grand que son père, 1925 01:30:50,793 --> 01:30:55,034 et Debbie est sur le point pour se fiancer. 1926 01:30:55,103 --> 01:30:57,206 Cher, qu'est-ce qu'il y a ? 1927 01:30:57,275 --> 01:31:01,965 Oh, un personnel, 37 chambres, une cave à vin -- 1928 01:31:02,034 --> 01:31:04,379 ce n'est tout simplement pas ainsi 1929 01:31:04,448 --> 01:31:06,379 J'ai toujours pensé d'être marié. 1930 01:31:06,448 --> 01:31:08,517 Oh, j'ai peur c'est le seul moyen 1931 01:31:08,586 --> 01:31:11,551 être mariée à John. 1932 01:31:11,620 --> 01:31:14,862 Y a-t-il vraiment 37 chambres ? 1933 01:31:14,931 --> 01:31:17,379 Donner ou prendre un salon. 1934 01:31:17,448 --> 01:31:20,275 Pourquoi n'y allons-nous pas et les compter ? 1935 01:31:32,206 --> 01:31:33,413 Si le train est à l'heure, je pourrai 1936 01:31:33,482 --> 01:31:35,413 pour faire mon essayage chez Maximilien. 1937 01:31:35,482 --> 01:31:37,344 N'était-ce pas cher à John pour me laisser le manteau ? 1938 01:31:37,413 --> 01:31:39,827 Une sorte de cadeau de bon voyage, pourriez-vous dire. 1939 01:31:39,896 --> 01:31:40,827 Mme Clèves... 1940 01:31:40,896 --> 01:31:41,827 Dorothée. 1941 01:31:41,896 --> 01:31:43,000 Dorothée, oui. 1942 01:31:43,068 --> 01:31:45,517 Dorothy, quand tu reviens de Reno, 1943 01:31:45,586 --> 01:31:47,517 où es-tu va vivre ? 1944 01:31:47,586 --> 01:31:50,000 Oh, je ne sais pas. Je vais voyager un peu. 1945 01:31:50,068 --> 01:31:52,517 Tout ce dont j'ai besoin c'est un petit endroit en ville 1946 01:31:52,586 --> 01:31:54,000 pour accrocher mes vêtements. 1947 01:31:54,068 --> 01:31:58,655 Pourquoi ne prends-tu pas chez moi ? Non, sérieusement. 1948 01:31:58,724 --> 01:32:00,655 Le locataire actuel déménage, 1949 01:32:00,724 --> 01:32:01,793 et il appartient par l'entreprise, 1950 01:32:01,862 --> 01:32:02,827 et donc c'est... 1951 01:32:02,896 --> 01:32:03,827 Déductible d'impôt.Déductible d'impôt. 1952 01:32:03,896 --> 01:32:05,931 Je l'aime. C'est une merveilleuse idée. 1953 01:32:06,000 --> 01:32:08,448 je vais jeter un autre coup d'oeil à l'endroit. 1954 01:32:08,517 --> 01:32:10,448 Certes, à chaque fois que tu le dis. 1955 01:32:10,517 --> 01:32:11,931 Aujourd'hui, si tu veux. 1956 01:32:12,000 --> 01:32:13,448 Eh bien, voyons. 1957 01:32:13,517 --> 01:32:15,965 Il y a le montage et puis la date du dîner. 1958 01:32:16,034 --> 01:32:18,448 Entre les deux, je pensais Je m'enregistrerais dans un hôtel 1959 01:32:18,517 --> 01:32:20,448 et prendre un bain et rafraîchissez-vous. 1960 01:32:20,517 --> 01:32:22,448 Pourquoi n'utilises-tu pas l'appartement ? 1961 01:32:22,517 --> 01:32:25,448 je ne serai pas à la maison jusqu'à 6h30 au moins. 1962 01:32:25,517 --> 01:32:27,931 Il y a des serviettes épaisses et des sels de bain, 1963 01:32:28,000 --> 01:32:29,931 même des bulles, si tu veux. 1964 01:32:30,000 --> 01:32:31,448 Comme c'est gentil de votre part. 1965 01:32:31,517 --> 01:32:34,413 C'est vraiment compliqué de vérifier entrer et sortir d'un hôtel 1966 01:32:34,482 --> 01:32:35,931 juste pour un bain, 1967 01:32:36,000 --> 01:32:39,000 et, oh, J'adore les bulles. 1968 01:32:47,758 --> 01:32:49,034 [La porte se ferme] 1969 01:32:49,103 --> 01:32:50,655 Hélène ? 1970 01:32:53,689 --> 01:32:55,965 Hélène ? 1971 01:32:59,931 --> 01:33:02,793 Ah, John. 1972 01:33:02,862 --> 01:33:05,482 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1973 01:33:05,551 --> 01:33:07,724 Prendre un bain à l'invitation d'Ellen. 1974 01:33:07,793 --> 01:33:10,689 Que fais-tu à la maison à cette heure ? 1975 01:33:10,758 --> 01:33:11,965 Je viens juste d'avoir un message. 1976 01:33:12,034 --> 01:33:13,517 je dois y aller à Milwaukee immédiatement -- 1977 01:33:13,586 --> 01:33:16,275 entreprise. 1978 01:33:16,344 --> 01:33:18,724 Bonjour? Mlle Ellen Gordon ? 1979 01:33:18,793 --> 01:33:20,724 Un instant, s'il vous plaît. Milwaukee appelle. 1980 01:33:20,793 --> 01:33:23,206 Oh, John, tu n'es pas ça commence déjà 1981 01:33:23,275 --> 01:33:24,827 avec cette pauvre fille. 1982 01:33:24,896 --> 01:33:28,034 Non, non, non, c'est vraiment légitime. 1983 01:33:28,103 --> 01:33:30,448 Je veux dire, Je dois vraiment voler 1984 01:33:30,517 --> 01:33:32,448 vers Milwaukee pour affaires, honnête. 1985 01:33:32,517 --> 01:33:34,862 Eh bien, si j'étais toi, je ne lui donnerais pas 1986 01:33:34,931 --> 01:33:37,000 le bulletin météo quand je lui ai téléphoné ce soir. 1987 01:33:37,068 --> 01:33:39,827 Elle n'est peut-être pas aussi bête comme je l'étais. 1988 01:33:39,896 --> 01:33:42,103 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, 1989 01:33:42,172 --> 01:33:44,103 je sors de la baignoire. 1990 01:33:44,172 --> 01:33:46,620 Et alors ? Dans 20 ans de la vie conjugale, 1991 01:33:46,689 --> 01:33:49,620 J'ai dû te voir au moins mille fois 1992 01:33:49,689 --> 01:33:51,586 sortir de la baignoire. 1993 01:33:51,655 --> 01:33:53,103 Puis-je vous rappeler, 1994 01:33:53,172 --> 01:33:55,620 tu n'es plus avoir le droit légalement 1995 01:33:55,689 --> 01:33:58,103 pour me voir sortir de la baignoire. 1996 01:33:58,172 --> 01:34:00,103 Oh, arrête ça. Ne me dis pas 1997 01:34:00,172 --> 01:34:02,551 tu vas rester debout sur un point technique. 1998 01:34:02,620 --> 01:34:06,103 Je le suis très certainement, chérie. 1999 01:34:06,172 --> 01:34:08,965 Oh. 2000 01:34:17,586 --> 01:34:20,586 [Cliquetis de porte] 2001 01:34:20,655 --> 01:34:23,000 Oh, putain, putain, putain ! 2002 01:34:23,068 --> 01:34:24,517 Quel est le problème? 2003 01:34:24,586 --> 01:34:26,517 Oh, c'est ça, putain bouton à enfiler. 2004 01:34:26,586 --> 01:34:29,034 j'ai verrouillé moi-même toute la semaine. 2005 01:34:29,103 --> 01:34:31,517 Eh bien, évidemment, ce n'est pas le cas ça va te faire beaucoup de bien 2006 01:34:31,586 --> 01:34:33,517 continuer à trembler ce bouton. 2007 01:34:33,586 --> 01:34:36,551 Ellen a dit qu'elle ne le ferait pas je serai de retour jusqu'à 18h30. 2008 01:34:36,620 --> 01:34:38,068 18h30 ? Oh. 2009 01:34:38,137 --> 01:34:40,068 Eh bien, qui a-t-il dit 2010 01:34:40,137 --> 01:34:42,551 que si quelque chose ou autre est inévitable, 2011 01:34:42,620 --> 01:34:45,344 détendez-vous et profitez-en. 2012 01:34:45,413 --> 01:34:48,344 Tournez le dos. Je vais m'habiller. 2013 01:34:48,413 --> 01:34:50,517 Quel est le sens en s'habillant ? 2014 01:34:50,586 --> 01:34:53,172 Vous n'allez nulle part. Vous êtes enfermé. 2015 01:34:53,241 --> 01:34:54,689 Eh bien, quand je serai débloqué, 2016 01:34:54,758 --> 01:34:57,758 je préfère ne pas être retrouvé déshabillé. 2017 01:35:06,551 --> 01:35:10,034 Salut. 2018 01:35:10,103 --> 01:35:13,206 Casse ! Oh! 2019 01:35:13,275 --> 01:35:14,862 Oh, je n'ai jamais pensé Je te reverrais. 2020 01:35:14,931 --> 01:35:15,896 Eh bien, je suis venu par chez toi. 2021 01:35:15,965 --> 01:35:18,413 Il n'y avait pas de réponse, alors je suis venu ici. 2022 01:35:18,482 --> 01:35:20,413 Comment as-tu su Je serais là ? 2023 01:35:20,482 --> 01:35:22,448 Je sais que c'est un de vos repaires, 2024 01:35:22,517 --> 01:35:24,448 surtout quand tu es malheureux. 2025 01:35:24,517 --> 01:35:27,241 Je ne suis pas mécontent. Je suis terriblement heureux. 2026 01:35:27,310 --> 01:35:29,206 Dorothy va à Reno, 2027 01:35:29,275 --> 01:35:32,206 et je vais vivre dans une maison de 37 pièces, 2028 01:35:32,275 --> 01:35:35,413 et bien, Je suis terriblement heureux. 2029 01:35:35,482 --> 01:35:39,482 Eh bien, je suis terriblement heureux tu es terriblement heureux. 2030 01:35:39,551 --> 01:35:43,000 Quelle heure est-il? 2031 01:35:45,275 --> 01:35:46,758 Un peu après 18h30. 2032 01:35:46,827 --> 01:35:49,724 Rentrons à la maison, hein ? Je vais te préparer un verre. 2033 01:35:49,793 --> 01:35:51,241 Toujours du champagne ? 2034 01:35:51,310 --> 01:35:53,724 Ouais, depuis hier soir. J'espère que cela ne vous dérange pas. 2035 01:35:53,793 --> 01:35:55,241 J'adore ça à plat. 2036 01:35:55,310 --> 01:35:57,724 D'accord. Tu sais, nous avons dîné à la maison 2037 01:35:57,793 --> 01:35:59,241 tous les soirs cette semaine, 2038 01:35:59,310 --> 01:36:01,241 et John adore ma cuisine. 2039 01:36:01,310 --> 01:36:03,241 Casse, c'est tellement génial 2040 01:36:03,310 --> 01:36:05,241 être ensemble tout le temps, 2041 01:36:05,310 --> 01:36:07,724 et, oh, Cass, c'est un tel soulagement 2042 01:36:07,793 --> 01:36:09,965 aller tout droit. 2043 01:36:14,137 --> 01:36:15,724 je comprends le règlement 2044 01:36:15,793 --> 01:36:18,000 tous prêts à signer. 2045 01:36:19,655 --> 01:36:22,551 Je me demande si tu réalises comme tout cela me dérange. 2046 01:36:22,620 --> 01:36:24,103 Quand nous nous sommes rencontrés 2047 01:36:24,172 --> 01:36:26,068 dans le bureau de Pete Mitchell Vendredi matin -- 2048 01:36:26,137 --> 01:36:28,068 toi et moi autour d'une table, 2049 01:36:28,137 --> 01:36:29,724 tout ce fracas juridique, 2050 01:36:29,793 --> 01:36:31,724 la fin d'une vie ensemble. 2051 01:36:31,793 --> 01:36:33,241 Je sais, je sais. 2052 01:36:33,310 --> 01:36:35,241 Quand nous avons discuté le mausolée, 2053 01:36:35,310 --> 01:36:37,758 Je nous avais toujours imaginé côte à côte -- 2054 01:36:37,827 --> 01:36:39,758 toi et moi et Debbie et Johnny. 2055 01:36:39,827 --> 01:36:42,241 Tu fais sonner comme un trajet en bus. 2056 01:36:42,310 --> 01:36:44,241 C'est une chose très sérieuse. 2057 01:36:44,310 --> 01:36:46,241 Bien sûr que oui, ma chère. 2058 01:36:46,310 --> 01:36:48,931 Oui, c'est tout très troublant -- 2059 01:36:49,000 --> 01:36:53,413 toute ma famille ensemble dans le mausolée de ma famille 2060 01:36:53,482 --> 01:36:56,896 et moi je délire quelque part tout seul. 2061 01:36:56,965 --> 01:36:59,068 Tu ne le seras pas par toi-même, chérie. 2062 01:36:59,137 --> 01:37:00,758 Tu seras avec Ellen. 2063 01:37:00,827 --> 01:37:03,758 Ellen voudra probablement être avec son propre peuple. 2064 01:37:03,827 --> 01:37:06,241 Tu veux toujours être avec votre propre peuple. 2065 01:37:06,310 --> 01:37:08,103 Peut-être que tu pourrais inviter Ellen sera avec nous. 2066 01:37:08,172 --> 01:37:10,620 Alors nous serions tous au même endroit ensemble. 2067 01:37:10,689 --> 01:37:12,620 C'est très réfléchi, mais, chérie, 2068 01:37:12,689 --> 01:37:14,620 ne faisons rien impulsif. 2069 01:37:14,689 --> 01:37:16,586 Nous pourrions essayer une séparation -- 2070 01:37:16,655 --> 01:37:18,275 légal, bien sûr. 2071 01:37:18,344 --> 01:37:20,931 Tu serais libre, je serais libre, 2072 01:37:21,000 --> 01:37:24,275 et nous pourrions toujours déposer un retour commun. 2073 01:37:24,344 --> 01:37:26,275 Non, Jean. Vous pouvez déposer un retour commun 2074 01:37:26,344 --> 01:37:28,275 avec Ellen -- même chose. 2075 01:37:28,344 --> 01:37:29,965 Oh non, ce n'est pas le cas. 2076 01:37:30,034 --> 01:37:34,137 je vais arranger ça la première chose à mon agenda. 2077 01:37:34,206 --> 01:37:37,862 Nous ne voulons pas être trop plein un ordre du jour, n'est-ce pas, ma chère ? 2078 01:37:47,137 --> 01:37:49,068 Je vais, euh... 2079 01:37:49,137 --> 01:37:51,068 Allez à droite pour le champagne. 2080 01:37:51,137 --> 01:37:53,551 Oh d'accord. Ici, laisse-moi prendre ça. 2081 01:37:53,620 --> 01:37:55,137 Merci. 2082 01:38:02,793 --> 01:38:04,241 Ce sont tes lunettes ? 2083 01:38:04,310 --> 01:38:06,379 Euh-huh. 2084 01:38:06,448 --> 01:38:07,896 Ha ha ha. 2085 01:38:07,965 --> 01:38:10,413 Ils aident vos yeux ? 2086 01:38:10,482 --> 01:38:12,413 Énormément. 2087 01:38:12,482 --> 01:38:15,068 Voir? Est-ce que je ne regarde pas comme une femme ? 2088 01:38:15,137 --> 01:38:18,586 Oh, oui, bien sûr. 2089 01:38:18,655 --> 01:38:21,241 Eh bien, on dirait tu déménages. 2090 01:38:21,310 --> 01:38:23,724 Ouais, c'est vraiment va être 2091 01:38:23,793 --> 01:38:26,068 la suite exécutive maintenant. 2092 01:38:26,137 --> 01:38:28,241 Jusqu'à ce que je me marie, 2093 01:38:28,310 --> 01:38:31,241 je vais vivre dans un hôtel. 2094 01:38:31,310 --> 01:38:33,241 Tu es heureux à propos de ça aussi ? 2095 01:38:33,310 --> 01:38:35,103 Très heureux. 2096 01:38:35,172 --> 01:38:38,068 Garçon, j'ai pensé à propos de ces fleurs toute la semaine. 2097 01:38:38,137 --> 01:38:40,551 Je commençais à penser J'en ai rêvé, 2098 01:38:40,620 --> 01:38:43,034 mais non, ils sont là. 2099 01:38:43,103 --> 01:38:45,586 Ellen, Ellen, comment va ton jardin grandit ? 2100 01:38:45,655 --> 01:38:48,724 Achetez-les au magasin et attachez-les. 2101 01:38:48,793 --> 01:38:50,724 Cass ? 2102 01:38:50,793 --> 01:38:53,068 Pensez-vous ils sont mignons ? 2103 01:38:53,137 --> 01:38:55,068 Qu'est-ce qui est mignon ? 2104 01:38:55,137 --> 01:38:57,724 Oh, tu sais, euh... 2105 01:38:57,793 --> 01:38:59,551 Mignon. 2106 01:38:59,620 --> 01:39:02,068 Je pense que tu es mignon. 2107 01:39:02,137 --> 01:39:04,241 Tu as l'air vraiment propre. 2108 01:39:04,310 --> 01:39:07,068 Et tes lunettes... tu es superbe. 2109 01:39:07,137 --> 01:39:10,068 C'est parce que Je suis tellement heureux. 2110 01:39:10,137 --> 01:39:13,068 Je l'ai déjà dit, et je le répète. 2111 01:39:13,137 --> 01:39:15,413 Je suis heureux que tu sois heureux. 2112 01:39:15,482 --> 01:39:18,379 je n'ai jamais été si heureux -- 2113 01:39:18,448 --> 01:39:20,241 jamais. 2114 01:39:20,310 --> 01:39:21,758 Je ne pensais à personne... 2115 01:39:21,827 --> 01:39:24,413 [Sanglotant] Ça pourrait être aussi heureux. 2116 01:39:24,482 --> 01:39:26,241 Quel est le problème, chérie ? 2117 01:39:26,310 --> 01:39:27,896 Quel est le problème, chérie ? 2118 01:39:27,965 --> 01:39:30,413 Je sais que son dos lui fait mal, 2119 01:39:30,482 --> 01:39:32,586 et il a perdu son contrat d'électronique. 2120 01:39:32,655 --> 01:39:34,758 Oh, il veut l'électronique maintenant, hein ? 2121 01:39:34,827 --> 01:39:37,896 Il est sûr que l'enfer me voulait. 2122 01:39:37,965 --> 01:39:40,758 Oh! Parfois je pense 2123 01:39:40,827 --> 01:39:43,068 il ne le fait même pas comme moi. 2124 01:39:43,137 --> 01:39:44,551 Eh bien, maintenant... 2125 01:39:44,620 --> 01:39:46,068 On ne fait jamais l'amour. 2126 01:39:46,137 --> 01:39:47,758 Oh. 2127 01:39:47,827 --> 01:39:50,241 Nous restions éveillés toute la nuit à faire l'amour. 2128 01:39:50,310 --> 01:39:52,241 Eh bien, alors pourquoi ne pas lui parler de ça ? 2129 01:39:52,310 --> 01:39:53,758 Je l'ai fait! Je l'ai fait. 2130 01:39:53,827 --> 01:39:56,241 Il a dit que c'était une nuit par semaine, 2131 01:39:56,310 --> 01:39:59,241 et le lendemain il était comme un zombie. 2132 01:39:59,310 --> 01:40:01,241 Maintenant, je ne comprends même pas 2133 01:40:01,310 --> 01:40:03,724 la seule nuit J'en avais l'habitude. 2134 01:40:03,793 --> 01:40:05,241 Oh, maintenant, chérie, 2135 01:40:05,310 --> 01:40:07,758 le sexe c'est beaucoup dans la tête, tu sais. 2136 01:40:07,827 --> 01:40:10,241 S'il a des choses dans son esprit, 2137 01:40:10,310 --> 01:40:13,241 eh bien, je veux dire, c'est un gars il faut être d'humeur. 2138 01:40:13,310 --> 01:40:15,241 Il est toujours d'humeur. 2139 01:40:15,310 --> 01:40:16,758 Oh, n'est-ce pas ? 2140 01:40:16,827 --> 01:40:19,758 Il se morfond et ne me parle presque jamais. 2141 01:40:19,827 --> 01:40:21,103 Eh bien... 2142 01:40:21,172 --> 01:40:22,620 Il rentre à la maison. 2143 01:40:22,689 --> 01:40:25,275 Il dîne et travaille sur ses papiers. 2144 01:40:25,344 --> 01:40:27,896 Puis il dit qu'il a pour dormir un peu, 2145 01:40:27,965 --> 01:40:30,413 et avant même de pouvoir dis bonne nuit, 2146 01:40:30,482 --> 01:40:31,931 il ronfle. 2147 01:40:32,000 --> 01:40:33,931 Oh, eh bien, tu savais il ronflait. 2148 01:40:34,000 --> 01:40:36,413 Comment le saurais-je ? Il n'a jamais dormi. 2149 01:40:36,482 --> 01:40:38,103 Oh. 2150 01:40:38,172 --> 01:40:41,103 Je sais que c'est un gros ajustement pour lui et tout 2151 01:40:41,172 --> 01:40:43,103 et les journaux du matin et tout. 2152 01:40:43,172 --> 01:40:46,275 Oui. Qu'est-ce que c'est ça a quelque chose à voir avec ça ? 2153 01:40:46,344 --> 01:40:48,758 Eh bien, vous voyez, il a toutes ces habitudes. 2154 01:40:48,827 --> 01:40:49,965 Euh-huh. 2155 01:40:50,034 --> 01:40:52,275 Il lisait les journaux du matin 2156 01:40:52,344 --> 01:40:54,758 dans le train aller à New York, 2157 01:40:54,827 --> 01:40:56,793 et maintenant il est tout mélangé, 2158 01:40:56,862 --> 01:40:59,275 et il ne sait pas quand les lire. 2159 01:40:59,344 --> 01:41:00,758 Et puis hier soir 2160 01:41:00,827 --> 01:41:02,758 ils étaient pleins de vernis à ongles 2161 01:41:02,827 --> 01:41:04,758 à partir du moment où je l'ai fait mes ongles. 2162 01:41:04,827 --> 01:41:07,275 je ne sais pas pourquoi il est devenu tellement en colère. 2163 01:41:07,344 --> 01:41:09,758 je n'en ai pas eu sur la page financière. 2164 01:41:09,827 --> 01:41:11,793 Non, non. 2165 01:41:11,862 --> 01:41:16,517 Et il déteste tout cottage blanc je trouve. 2166 01:41:16,586 --> 01:41:18,206 Et à chaque fois Je parle de nos enfants, 2167 01:41:18,275 --> 01:41:19,689 il se fige juste. 2168 01:41:19,758 --> 01:41:21,724 Et quand je lui ai dit 2169 01:41:21,793 --> 01:41:24,551 comment le docteur je suis ravi de mon bassin -- 2170 01:41:24,620 --> 01:41:27,448 mon bassin -- il n'était même pas excité ! 2171 01:41:27,517 --> 01:41:29,448 Il n'apprécie pas quelle importance 2172 01:41:29,517 --> 01:41:32,034 une bonne mesure du bassin est à une femme. 2173 01:41:32,103 --> 01:41:34,034 Non, il ne le fait pas, chérie. 2174 01:41:34,103 --> 01:41:36,034 Oh, j'ai été si misérable, 2175 01:41:36,103 --> 01:41:37,275 et je ne pouvais pas dites-le à personne. 2176 01:41:37,344 --> 01:41:38,793 Eh bien, eh bien... 2177 01:41:38,862 --> 01:41:41,758 Oh, Cass, je suis si heureuse de t'avoir pour ami. 2178 01:41:41,827 --> 01:41:43,275 Moi aussi, chérie. 2179 01:41:43,344 --> 01:41:45,931 Oui. Je-je sens si proche de toi. 2180 01:41:46,000 --> 01:41:48,344 Bien sûr que oui. 2181 01:41:51,758 --> 01:41:54,758 je me demande qu'est-ce qui retient Ellen. 2182 01:41:54,827 --> 01:41:56,793 Elle a dit 18h30. 2183 01:41:56,862 --> 01:42:00,344 Aucune notion du temps, cette fille. 2184 01:42:13,827 --> 01:42:15,275 Cass, j'aime John. 2185 01:42:15,344 --> 01:42:17,275 John, nous obtenons un divorce, 2186 01:42:17,344 --> 01:42:19,793 et tu vas épouser cette pauvre fille. 2187 01:42:19,862 --> 01:42:22,275 Non, tu ne le fais pas, chérie. Il a tort pour toi. 2188 01:42:22,344 --> 01:42:24,275 je le fais, et il ne l'est pas. 2189 01:42:24,344 --> 01:42:26,275 Le pauvre homme est juste, eh bien... 2190 01:42:26,344 --> 01:42:27,758 Tu es très bouleversant. 2191 01:42:27,827 --> 01:42:29,448 Bouleversé, c'est tout. 2192 01:42:29,517 --> 01:42:32,413 Merci d'être tellement réconfortant. 2193 01:42:32,482 --> 01:42:33,931 Réconfortant? 2194 01:42:34,000 --> 01:42:35,448 Réconfortant. 2195 01:42:35,517 --> 01:42:37,448 je suis désolé J'étais tellement énervé. 2196 01:42:37,517 --> 01:42:41,448 Je viens en quelque sorte je me suis renversé, n'est-ce pas ? 2197 01:42:41,517 --> 01:42:44,103 Oublions ça. 2198 01:42:44,172 --> 01:42:47,103 Qu'est-ce qui t'amène à New York cette fois ? 2199 01:42:47,172 --> 01:42:49,103 Toi. Toute la semaine j'ai vu 2200 01:42:49,172 --> 01:42:50,586 fleurs violettes et des ballons 2201 01:42:50,655 --> 01:42:52,103 et des colliers de diamants. 2202 01:42:52,172 --> 01:42:53,620 Casse, s'il vous plaît, ne le faites pas. 2203 01:42:53,689 --> 01:42:55,517 Je ne le suis peut-être pas le bon gars pour toi, 2204 01:42:55,586 --> 01:42:56,586 mais ça non plus -- 2205 01:42:56,655 --> 01:42:57,448 s'il vous plaît arrêtez.S'il vous plaît arrêtez. 2206 01:42:57,517 --> 01:43:00,551 D'accord, d'accord. 2207 01:43:00,620 --> 01:43:02,000 Il a du glamour. 2208 01:43:02,068 --> 01:43:02,896 je suis prêt admettre cela. 2209 01:43:02,965 --> 01:43:04,413 C'est un homme important. 2210 01:43:04,482 --> 01:43:05,896 Il est charmant, attrayant, 2211 01:43:05,965 --> 01:43:09,689 très intelligent, amusant. 2212 01:43:09,758 --> 01:43:11,310 D'accord, d'accord, il est toutes ces choses, 2213 01:43:11,379 --> 01:43:12,793 mais alors, toi aussi, 2214 01:43:12,862 --> 01:43:15,310 et, en plus, tu es adorable. 2215 01:43:15,379 --> 01:43:16,827 Oh, chérie, tu sais, 2216 01:43:16,896 --> 01:43:19,310 il y a mille gars qui pourrait t'aimer 2217 01:43:19,379 --> 01:43:20,793 si tu les laissais -- 2218 01:43:20,862 --> 01:43:23,793 Je veux dire, moi, par exemple. 2219 01:43:23,862 --> 01:43:26,310 Je ne suis pas un gros problème. 2220 01:43:26,379 --> 01:43:31,241 Je ne suis pas glamour, mais je suis un homme, 2221 01:43:31,310 --> 01:43:32,172 et je sais comment t'aimer 2222 01:43:32,241 --> 01:43:32,965 et prends soin de toi 2223 01:43:33,034 --> 01:43:37,620 et être responsable pour toi. 2224 01:43:37,689 --> 01:43:39,551 C'est plus que vous pouvez dire pour John Cleves. 2225 01:43:39,620 --> 01:43:42,034 Tu l'épouses, tu n'as pas besoin d'un bébé. 2226 01:43:42,103 --> 01:43:43,724 Vous en avez un. 2227 01:43:43,793 --> 01:43:45,103 Oui, John est comme un garçon. 2228 01:43:45,172 --> 01:43:49,000 C'est pourquoi je l'aime, et il m'aime aussi. 2229 01:43:52,482 --> 01:43:55,379 Et s'il ne le fait pas ? 2230 01:43:55,448 --> 01:43:57,275 Et nous ? 2231 01:44:02,206 --> 01:44:05,724 Eh bien, je serai chez le commodore. 2232 01:44:05,793 --> 01:44:08,379 je dois y aller descendre au bureau 2233 01:44:08,448 --> 01:44:10,862 et puis voir ton mari à propos de certains -- 2234 01:44:10,931 --> 01:44:11,724 ce n'est pas encore mon mari. 2235 01:44:11,793 --> 01:44:12,655 Quoi qu'il soit, 2236 01:44:12,724 --> 01:44:17,931 Je dois le voir à propos de certains papiers. 2237 01:44:18,000 --> 01:44:18,758 Tu ne le sais pas, mais tu as 2238 01:44:18,827 --> 01:44:20,862 Verre rose dans ceux-ci. 2239 01:45:01,931 --> 01:45:04,275 [ Halètements ] 2240 01:45:41,482 --> 01:45:44,724 Hôtel. Hôtel... 2241 01:45:44,793 --> 01:45:46,724 Commodore. 2242 01:45:46,793 --> 01:45:49,068 Hélène. Hélène. 2243 01:45:49,137 --> 01:45:52,068 Oh, je suis si contente que tu sois de retour c'est tellement mieux. 2244 01:45:52,137 --> 01:45:54,724 Oh, Ellen, sois juste. Nous étions enfermés. 2245 01:45:54,793 --> 01:45:56,896 Pas de radio, non -- pas de télévision, 2246 01:45:56,965 --> 01:45:58,413 pas de journaux, pas de magazines. 2247 01:45:58,482 --> 01:46:00,413 Quoi d'autre pourrions-nous faire? 2248 01:46:00,482 --> 01:46:03,379 Parle-moi du petit Johnny et la petite Debbie. 2249 01:46:03,448 --> 01:46:05,655 Je suis sûr qu'ils le sont les seuls étudiants 2250 01:46:05,724 --> 01:46:07,241 dans le pays avec leurs petits bras 2251 01:46:07,310 --> 01:46:09,344 jeté dehors au-dessus de leurs petites têtes. 2252 01:46:09,413 --> 01:46:11,344 Ils sont très, euh, précoce. 2253 01:46:11,413 --> 01:46:13,620 Oh, Ellen, écoute. 2254 01:46:13,689 --> 01:46:14,655 Vous écoutez. 2255 01:46:14,724 --> 01:46:17,034 Je ne veux pas de 37 chambres et une cave à vin 2256 01:46:17,103 --> 01:46:19,965 et un mari qui ne peut pas même résister à sa propre femme. 2257 01:46:20,034 --> 01:46:22,448 Je suppose que c'est mon tour pour dire que je suis désolé. 2258 01:46:22,517 --> 01:46:24,793 Merci beaucoup pour l'utilisation de la baignoire. 2259 01:46:24,862 --> 01:46:27,000 Sans oublier -- 2260 01:46:27,068 --> 01:46:29,482 non, non, s'il te plaît. N'en parlez pas. Au revoir. 2261 01:46:29,551 --> 01:46:32,206 Dorothée. 2262 01:46:32,275 --> 01:46:34,000 Hélène ? 2263 01:46:42,310 --> 01:46:44,793 John? 2264 01:46:44,862 --> 01:46:47,034 Nous en avons eu de merveilleux moments ensemble, 2265 01:46:47,103 --> 01:46:49,103 et je veux pour vous remercier. 2266 01:46:49,172 --> 01:46:53,482 Avec plaisir. 2267 01:46:55,275 --> 01:46:56,862 Dorothée ! 2268 01:46:56,931 --> 01:47:00,758 Dorothy, tu ne peux pas juste fuyez comme ça ! 2269 01:47:00,827 --> 01:47:02,862 John, tu es terriblement attirant, 2270 01:47:02,931 --> 01:47:04,896 et tu pourrais charmer un serpent, 2271 01:47:04,965 --> 01:47:08,551 mais j'ai peur que tu le sois matériel de mari très pauvre. 2272 01:47:08,620 --> 01:47:11,379 Dîner au moins avec moi un jour. 2273 01:47:11,448 --> 01:47:13,517 C'est une délicieuse idée. Pourquoi pas? 2274 01:47:13,586 --> 01:47:15,034 Quand je suis en ville, 2275 01:47:15,103 --> 01:47:19,137 et tu te sens comme pour t'amuser, appelle-moi... 2276 01:47:20,862 --> 01:47:22,758 N'importe quel mercredi. 2277 01:47:31,827 --> 01:47:34,206 j'aimerais laisser un message pour M. Henderson. 2278 01:47:34,275 --> 01:47:36,379 Cass Henderson. 2279 01:47:36,448 --> 01:47:40,206 Dis-lui simplement Je n'ai plus besoin de ballons. 2280 01:47:40,275 --> 01:47:42,793 Des ballons. 2281 01:47:42,862 --> 01:47:44,655 Tu veux des ballons ? 2282 01:47:44,724 --> 01:47:47,482 Je pensais avoir abandonné, tu l'as fait ? 2283 01:47:47,551 --> 01:47:49,620 Je n'abandonne jamais. 2284 01:47:54,103 --> 01:47:56,862 Ici, des ballons. 2285 01:48:20,275 --> 01:48:23,689 ♪ Encore une lettre 2286 01:48:23,758 --> 01:48:27,034 ♪ rend les choses meilleures 2287 01:48:27,103 --> 01:48:30,206 ♪ collez un "d" sur le "nous" 2288 01:48:30,275 --> 01:48:34,206 ♪ et tu te maries 2289 01:48:34,275 --> 01:48:37,689 ♪ ça veut dire le paradis 2290 01:48:37,758 --> 01:48:41,793 ♪ qu'est-ce que ça te dit ? 2291 01:48:44,103 --> 01:48:47,206 ♪ Choisissez votre mercredi 2292 01:48:47,275 --> 01:48:53,034 ♪ n'importe quel mercredi fera l'affaire 2293 01:48:53,103 --> 01:48:57,034 ♪ choisis ton mercredi 2294 01:48:57,103 --> 01:49:00,862 ♪ n'importe quel mercredi 2295 01:49:00,931 --> 01:49:04,379 ♪ fera l'affaire 2296 01:49:04,448 --> 01:49:08,206 ♪ fera l'affaire 2297 01:49:08,275 --> 01:49:12,620 ♪ fera l'affaire